Translation for "werden verleitet" to english
- are tempted
- the inducement
Similar context phrases
Translation examples
Wie sehr sie sich dadurch verleitet fühlte, ihm zu vergeben!
How much could it not tempt her to forgive!
Es verleitet einen zu dem Glauben, dass nur der eigene Wille zählt.
It tempts you to believe that nothing matters except what you want.
Meine Eitelkeit und mein Stolz verleiteten mich zu dem Glauben, ich könnte ihn dazu bringen, zu tun, was ich wollte.
My vanity and pride in myself made me think that I could tempt him to do whatever I want.
Ein Gutes hat der Stil, in dem ich mich jetzt anziehe: Niemand wird dazu verleitet, zweimal hinzugucken.
One thing you can say for the way I dress now: nobody's tempted to look underneath.
Mein Vater behauptete, das Mondlicht habe ihn dazu verleitet, seinen Spaziergang länger auszudehnen als beabsichtigt.
Meanwhile my father claimed he had been tempted by the fine moonlit night to walk further than he intended.
Die Schmeicheleien und Lügen seiner Berater hatten ihn zu Fehleinschätzungen verleitet, was wiederum letzten Endes zum Aufstand gegen ihn führte.
His advisors’ flattery and lies tempted him to errors of judgment, which led ultimately to the rebellion against him.
daß Mauss zwar ein hingebungsvoller Gatte war, der Teufel ihn jedoch noch immer mit Erfolg zum Besuch der Bordelle und Ginkneipen in Macao verleitete;
That while Mauss was a devoted husband, the Devil still tempted him successfully with the whorehouse and gin cellars of Macao.
Verleitet, zu viel Glauben in den großen männlichen Geist zu investieren, darf man nicht vergessen: Er betrachtete Katzen und erklärte sie zu Göttern.
Tempted to put too much faith in the great male mind, remember this: It looked at cats and declared them gods.
Sagen Sie mir, Herr Schwejk, wer verleitet Sie eigentlich dazu, solche Dummheiten zu machen?
Schweik, who was it induced you to indulge in such silly tricks?
Was hatte sie dazu verleitet, je zu glauben, diese Frau sei unschuldig?
What had induced her to believe the woman innocent in the first place?
Das Schlimmste war zu glauben, man wüsste etwas, ein Fehler, zu dem die Schrifttype des New Yorker verleitete.
The worst thing was to be sure you knew what you knew, the mistake The New Yorker’s font induced.
Er war intelligent genug zu begreifen, daß nicht Mentor ihn durch seine Erziehung verändert hatte – vielmehr war er dazu verleitet worden, sein wahres Ich zu finden.
He had the wit and intelligence to realize that he had not been changed by his education by Mentor-he had been induced to find his real self.
Wenn Cranstons Verstand einmal durch irgendetwas in Mitleidenschaft gezogen wäre, dann käme es nicht vom Alkohol, doch er hatte schon vor langer Zeit den Vorteil entdeckt, den man sich verschaffen konnte, indem man andere zu einem oder zwei Drinks verleitete.
If Cranston's mind would be dulled by anything, it wouldn't be alcohol, but he'd long ago discovered the advantage to be gained by inducing others to have a drink or two.
Kämen Menschen aus einem anderen Land nach England und verleiteten das Volk zum Kauf und Genuss des Rauschgifts, so wäre es nur recht und billig, dass Sie, Majestät, diese Menschen aufs Tiefste verabscheuen.
Suppose those of another nation should go to England and induce its people to buy and smoke the drug – it would be right that You, Honoured Sovereign, should hate and abhor them.
Sie hat wahrscheinlich ein Leben geführt, das Trauerredner dazu verleitet, mit der gleichen gespielten Bewunderung, die sonst rauschenden Hochzeiten und glänzenden Geburtstagsfeiern vorbehalten ist, von einem „erfüllten Dasein“ zu sprechen.
She has probably had the kind of life that induces people at funerals to shake their heads approvingly and say, “What a fulfilled life”, in tones of mock envy usually reserved for lavish weddings and fanciful birthday parties.
Als sie und Valin sich freiwillig gemeldet hatten, um mit der ersten Jedi-Welle in den Tempel einzudringen, hatte Meister Skywalker persönlich gesagt, dass es ihm eine Ehre sei, wenn die Horn-Geschwister ihm den Rücken freihalten würden – und das trotz der von Abeloth verursachten Psychose, die sie dazu verleitet hatte, ihn und Ben auf Nam Chorios zu verraten.
When she and Valin had volunteered to enter the Temple with the first wave of Jedi, Master Skywalker himself had said that he would be proud to have the Horn siblings guarding his back—despite the Abeloth-induced psychosis that had caused them to betray him and Ben on Nam Chorios.
Thorpe, überglücklich, von einem so bedeutenden Mann wie General Tilney angesprochen zu werden, hatte stolz und froh Auskunft erteilt – und da Morlands Verlobung mit Isabella für ihn damals nur eine Frage der Zeit und seine eigene Hochzeit mit Catherine so gut wie beschlossene Sache war, verleitete ihn seine Prahlsucht, die Familie noch reicher zu machen, als Eitelkeit und Habgier ihm ohnehin schon vorgaukelten.
Thorpe, most happy to be on speaking terms with a man of General Tilney's importance, had been joyfully and proudly communicative; and being at that time not only in daily expectation of Morland's engaging Isabella, but likewise pretty well resolved upon marrying Catherine himself, his vanity induced him to represent the family as yet more wealthy than his vanity and avarice had made him believe them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test