Translation for "werden vereitelten" to english
- are foiled
- be defeated
Similar context phrases
Translation examples
„Untersucht das FBI routinemäßig vereitelte Einbruchsversuche?“
“Does the FBI routinely investigate foiled burglaries?”
Und danach vereitelte Mr Hollanders ausgezeichnete Alarmanlage alle weiteren Versuche.
Hollander’s excellent security system foiled their attempts.”
Du hättest meine Versuche vereitelt, die Wahrheit aus Haru herauszubekommen!
You would have foiled my attempts to get the truth from her.
„Wie oft hat Amoracchius über die Jahrhunderte schon deine Pläne vereitelt?“
“How many times has Amoracchius foiled your plans over the centuries?”
Er berichtete, wie Johnny Kirk ihren Versuch vereitelt hatte, die Comet an sich zu reißen.
Thikar told how Johnny Kirk had foiled their attempt to hijack the Comet.
Der Riesenvogel raste mit einem zornigen Schrei über sie hinweg, sein Angriff abermals vereitelt.
The giant bird swooped past them with an angry cry, foiled again.
»Aye, das sind sie«, fügte er mit einigem Eifer hinzu -»Versuchten auch einen Wagen zu nehmen, aber das haben wir vereitelt.«
"Aye, they are," he added with some warmth. "Tried to take a wagon too, but we foiled that."
Die Roboter verließen sich auf Projektilwaffen, Patronen und Nadelgeschosse, doch die Individualschilde vereitelten solche Angriffe.
The robots relied on projectile weapons, bullets and sharp needles, but the personal shields foiled such attacks.
Theodore Kurita hat eine planetare Invasion vereitelt.
Theodore Kurita defeated a planetary assault.
Sie sollten sich damit zufrieden geben, daß Sie meine Pläne vereitelt haben.
You should feel satisfied that you have defeated my plans.
Sie haben ihren Plan vereitelt, und eine so große Gruppe können Sie nicht besiegen.
“You’ve undone their scheme, and you can’t defeat so large a group. Come.”
Eine rational gelenkte, stabile Gesellschaft wie die unsere vereitelt diese Wünsche.
A rationally controlled, stable society such as ours defeats their desires.
Ihr größter Feind hatte ihre Pläne vereitelt und war ihrer Rache wieder entkommen.
Their greatest enemy had defeated their plans and escaped their vengeance once again.
Der Zufall hatte mich besiegt, mangelndes Glück meinen Fluchtversuch vereitelt.
Chance had defeated me, ill luck attended my bid for freedom.
Stunden später sah er ein, dass das Zimmer sein Vorhaben vereitelte.
Hours later, he had to admit that the room had defeated him.
er nahm den kalten Kamin wahr, die Überreste einer kitschigen Gardine am Fenster, eine Flagge vereitelter Wohlanständigkeit.
he was aware of the empty fireplace, the remnant of chintzy curtain on the window, flag of defeated respectability.
Er hatte gemeint, sie würden als Fleischnahrung dienen können, aber die Angewohnheit der Kaninchen, ihre Jungen zu verschlingen, war hier durchgebrochen und hatte diese Absicht vereitelt.
He had fancied they might serve for meat, but a rabbit-like habit of devouring their young had defeated this intention.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test