Translation for "werden kontrolliert für" to english

Werden kontrolliert für

• are controlled for
• are to be inspected

Translation examples

are controlled for

Er kontrollierte die Medien, er kontrollierte die Schulen, und er kontrollierte die Kirchen.
He controlled the media, controlled the schools, controlled the churches.

»Wer die Nordkuppel kontrolliert, kontrolliert Eron.«
Whoever controls that, controls Eron.

Sie muß ständig kontrolliert werden, sonst kontrolliert sie uns.
It must always be controlled or it will take control of us.

»›Wer die Vergangenheit kontrolliert, der kontrolliert die Zukunft; wer die Gegenwart kontrolliert, der kontrolliert die Vergangenheit‹«, wiederholte Winston folgsam.
'"Who controls the past controls the future: who controls the present controls the past,"' repeated Winston obediently.

Maschinen für kontrollierte Gärung, für kontrolliertes Mikrobenwachstum.
Machinery for controlled fermentation, for controlled microbial growth.

Es war kontrollierter, aber es war da.
It was more controlled, but it was there.

are to be inspected

Sie kontrolliert die Ausweise.
She inspects the passbooks.

Dann kontrollierte er seinen Revolver.
Then he inspected his revolver.

»Und es wird zweimal im Jahr kontrolliert.«
‘Inspected twice a year.’

Berger kontrollierte die Zähne;
Berger inspected the teeth;

Ich habe viele Läden kontrolliert.
I inspected a lot of shops.

Er kontrollierte flüchtig und hastig.
He made his inspection quickly and hurriedly.

Jetzt kontrollierte er in beispielhafter Ruhe seine Bewaffnung.
With an exemplary calmness he inspected his weapons.

Einer der Männer kontrollierte die Vorderreifen des Volvos.
One of the men at the front was inspecting the Volvo’s tires.

Auf der anderen Seite wurden wir von der Grenzpolizei kontrolliert.
On the other side, the border police inspected us.

Alle anderen Tanks, die sie kontrolliert hatten, waren leer gewesen.
All the smaller tanks they had inspected had been empty.