Translation for "werden gehätschelt" to english

Werden gehätschelt

• are pampered
• be pampered

Translation examples

are pampered

Er hat sich selber damit gehätschelt.
He pampered himself with it.

Unseren gehätschelten Braunen?
Our pampered Ebony?

Heutzutage muß ein jeder gehätschelt werden.
Everybody has to be pampered these days.

So zufrieden mit sich? Weil sie als Kind gehätschelt wurde und einen Vater hatte, der sie anbetete?
Her complacency? Her pampered childhood and her doting father?

Mein ganzes Leben lang hatten mich ehrwürdige Ausländer gehätschelt und verwöhnt.
All my life dignified foreigners had petted and pampered me.

Die Leute in dieser paradiesischen Enklave des entsalzten Meerwassers und des gehätschelten Dschungels waren freundlich.
They were kindly people, in their little Edenic niche of desalination and pampered jungle.

Wie hatte sie so selbstsüchtig sein und nur an ihre eigene gehätschelte schwache Seele denken können?
How could she have been so self-indulgent, so pampering of her own weak soul?

Noch seltsamer war, daß die fruchtbaren Weibchen und Männchen, die für die Arterhaltung sorgten, eine unterdrückte, wenn auch gehätschelte Minderheit darstellten.
Strangely enough, the fertile males and females, the breeders, were an oppressed, albeit pampered, minority.

Wie sein Büro, so machte auch er selbst einen fabrikmäßigen Eindruck, so groß, glatt und kräftig wirkte er - allerdings war es die Glätte einer Maschine, nicht die Glätte eines gehätschelten Körpers.
Like his office, he had a factory-finished look about him, being large and smooth and heavy—but it was the smoothness of machined steel, not of pampered flesh.

es waren vom Ticktack der Standuhr und, da es mit Einbruch der Dämmerung schon kalt wurde, dem beifälligen Schmauchen des mit Windmühlen-Kacheln verkleideten Ofens gehätschelte Stunden.
they were hours pampered by the tick-tock of the grandfather clock and, since it was already getting cold when evening fell, the approving puffs of the stove with the windmill tiles.