Translation for "werden begrünt" to english

Werden begrünt

• are greened
• be planted

Translation examples

are greened

Das Areal war mit gepflegten Rasenflächen begrünt, und Herbstblumen standen in voller Blüte.
The area was green with well-tended lawns and late-blooming flowers.

Er setzte auf einer Lichtung am Rand eines leicht begrünten Waldes auf, der sich einen Berghang hinaufzog.
He landed the Berg in a clearing along the beginnings of a forest that stretched up the surprisingly green mountainside.

Und dann fuhren sie geräuschvoll auf einer schwarzen Straße durch die flache Landschaft, die von Gras und Bäumen begrünt war.
And then they were running noisily over a black road across a flat landscape, green with grass and trees.

Er fühlt sich begrünt, von Algen überzogen und durchwimmelt von Aufgusstierchen, ein Wirt, ebenso sehr eine Landschaft wie ein Leben.
He feels himself greened, mildewed and inhabited by infusoria, a host, a landscape as well as a life.

Der Frühling begrünte das Land, verlieh den Bäumen einen Flor und füllte die gewundenen Straßen mit bunten Blumen.
SPRING WAS GREENING the land, giving a haze to the trees and filling the twisting laneways with bright flowers.

Nerron beugte den Kopf und malte sich aus, wie die Schimmelblüten aus Guismunds Gruft dem Krummen die Haut begrünten.
Nerron bowed his head and pictured the tomb-cloves from Guismond’s grave spreading green mold on the Crookback’s skin.

Die Vorgärten waren begrünt, selbst die der leeren Häuser, bei der Dachgesellschaft musste also noch jemand Wert auf eine ordentliche Instandhaltung legen.
The front lawns were green, however, even in front of the vacant houses, so someone at the holding company still believed in proper upkeep.

In dem Moment gab Riley Gas, zog an dem anderen Golfmobil vorbei und bog scharf auf einen üppig begrünten Pfad ein.
Instantly Riley hit the gas, zooming away from the other cart and taking a tight turn on the lush green path.

Einen Augenblick drehten sich schwindelerregend die Strahlen der Nachmittagssonne, die niedrig durch die frisch begrünten Bäume schien, in einem Wirbel von Grün und Gold.
The afternoon sun, slanting low through the newly leaved trees, spun sickeningly for a few moments in a swirl of gold and green.

Draußen vor dem Fenster sah Lev umgepflügte Äcker, zart begrünt durch die aufgehende Saat, und Schwärme dunkler Vögel, die über den Hecken kreisten.
Outside the window, Lev could see the winter plough, dusted with new green shoots, and squalls of dark birds wheeling above the hedgerows.

be planted

Betritt den luxuriös möblierten und begrünten Gemeinschaftsbereich der Wohnanlage.
Emerges into a sumptuously furnished and planted common area of the housing development.

Und ich habe mit eigenen Augen gesehen, wie anschließend die Gruben wieder geschlossen, begrünt und bewaldet wurden.
And I've seen them cover it back up and plant grass and trees.

Giebel und üppig begrünte Balkone lockerten die strenge Fassade auf, Efeu rankte sich an Wänden hoch, vor denen nachtschwarze Bäume standen.
Gables and plant-choked balconies relieved the flat plane of the building and the long line of its roof, and ivy twined up the walls far past the night-black leaves of ancient trees.