Translation for "werden ausgelotet" to english

Werden ausgelotet

• are being explored
• be explored

Translation examples

be explored

Sagen Sie ihr auch, dass sie vermutlich noch gar nicht das volle Ausmaß ihrer Fähigkeiten ausgelotet hat.
Let her also know that I suspect she has not yet explored the full range of her capabilities.

Er hat mit diesem Professor Moriarty in Korrespondenz gestanden und die Möglichkeiten einer Art transatlantischer Zusammenarbeit ausgelotet.
He had been in communication with a certain Professor James Moriarty, exploring the possibility of what might be termed a transatlantic alliance.

Ich habe Gott gespielt, habe die Grenzen dieses Spiels ausgelotet und bin darüber hinaus gewachsen wie ein Kind über ein allzu simples Spielzeug.
I've played at being God, explored the parameters of that game, and then moved beyond it, like a child discarding a simplistic plaything.

An der Abreise des frischgebackenen Quästors war nichts auszusetzen – aber wie viele Provinzbewohner, vor allem Männer von Stand, würden schon die lange Seereise nach Rom unternehmen und dann fast augenblicklich wieder umkehren, ohne alle Sehenswürdigkeiten bestaunt und ohne die gesellschaftlichen Kontakte ausgelotet zu haben?
I could not fault the newly fledged quaestor - but how many provincials, especially men of status, would make a long sea trip to Rome then skip for home almost immediately, without fully enjoying the sights, exploring the possibilities for social advancement, and making sure they stayed away long enough to make those at home believe they had conquered Roman society?

Diesen Zustand hatte Wallace schon im Unendlichen Spaß ansatzweise ausgelotet, zum einen mit Lyle, dem schwebenden Guru im Kraftraum, zum anderen mit John (»Nicht verwandt«) Wayne, dem besten Spieler der Tennisakademie, dessen Fähigkeiten nicht wie bei Wallace oder Hal mit Berechnung verbunden sind, sondern mit »[…] frustrierendem, geisttötendem und monotonem Training«, das »nur mit Geduld und Durchhaltevermögen zu schaffen« war.Anmerkung Mit Hilfe von Rechercheuren trug Wallace Hunderte Seiten Material über Langeweile zusammen und versuchte, sie auf beinahe neurologischer Ebene zu begreifen.
Wallace had explored this state briefly in Infinite Jest, partly through Lyle, the levitating guru in the weight room, and partly through John “No Relation” Wayne, the top player at the tennis academy, whose skill comes not from Wallace- or Hal-like cunning but from “frustrating mindless repetitive practice and patience and hanging in there.”18 With the help of researchers, Wallace assembled hundreds of pages of research on boredom, trying to understand it at an almost neurological level.