Translation for "werden aufgesetzt" to english

Werden aufgesetzt

• are put on
• be placed

Translation examples

are put on

»Ich habe ihn nur für dich aufgesetzt.«
‘I put it on to please you.’

»Ich habe Kaffee aufgesetzt.«
“I’ve put on coffee.”

Ich hab den Kessel aufgesetzt.
I've put the kettle on.

Ich habe meine Kopfhörer aufgesetzt.
I put my headphones on.

Er hatte keinen Hut aufgesetzt.
He hadn't put on a hat.

»Ich hab schon Wasser aufgesetzt.«
‘Put the kettle on.’

Sie hatte ihm Hörner aufgesetzt.
She had put horns on him.

Du hast ihm den Eimer selbst aufgesetzt?
You put the bucket on?

be placed

Aber er hatte wieder die undurchdringliche Maske aufgesetzt.
The impenetrable mask had dropped silently into place once more.

»Mit Vergnügen«, sagte Kaz, der seine Kriegerbrille aufgesetzt hatte.
Kaz said, Warrior's Lenses in place.

Als das Schiff endlich aufgesetzt hatte, wurde der Landekran angefahren.
When the ship finally landed, the docking gantry was rolled into place.

Im Gerichtssaal hatten sie dann wieder ihre Verhandlungsmienen aufgesetzt: besorgt, ernst, engagiert.
Their court faces, concerned, serious, engaged, were back in place.

Er hatte den Helm aufgesetzt und den Schild an den linken Arm geschnallt.
His helmet was in place, and his shield was strapped to his left , arm.

Hannah hatte die Hände in die Hüften gestemmt und eine strenge Miene aufgesetzt.
Hannah had placed her hands upon her hips.

Nachdem ich das gewinnende Lächeln erneut aufgesetzt hatte, betrat ich das Cottage. »Mami!«
smile back into place, and walked into the cottage. “Mummy!”

Als ihr der Kopfschmuck aufgesetzt wurde, fühlte sie sich wieder im Einklang mit ihrer Rolle.
By the time they set her headdress in place she looked firmly within her role.

»Charlie? Bist du das?« Das Stiefmonster war an der Küchentür aufgetaucht. Sie hatte ihr unechtestes Lächeln aufgesetzt.
“Charlie? Is that you?” The stepmonster had appeared in the doorway, her phoniest grin in place.

Wo ein Fuß aufgesetzt wird, bleibt sogar für längere Zeit eine gewisse Duftnote hängen.
Where a foot is placed an effluvium remains for a considerable time.