Translation for "werden abgewickelt" to english
Similar context phrases
Translation examples
Jack sagte: »Er sagt, alles sei ordentlich abgewickelt worden.
Jack said, “He says it was processed properly.
Dafür, dass das Ganze eine Riesensache war, wurde es viel zu schnell und sauber abgewickelt.
The entire process seemed too quick and too neatly wrapped up for its magnitude.
Da sämtliche Daten von abgewickelten Kandidaten vernichtet werden, lassen sich die Einzelheiten nicht rekonstruieren.
Since all data concerning processed candidates is destroyed, it’s not possible to reconstruct details.
Der volle Plan erklärte, weshalb die Spurensicherung so schnell abgewickelt worden war.
That full schedule explained why the crime scene had been processed so quickly.
Ein Tampy-Schiff kam ihnen entgegen und der beschwerliche, aber unkomplizierte Vorgang des Raumpferd-Austausches wurde abgewickelt.
There they were met by a Tampy ship and the cumbersome but reasonably straightforward process of switching space horses was performed.
Gregory erklärte ihr geduldig, daß das Visum nicht das einzige Problem sei, solche Dinge müßten über ein Adoptionsbüro abgewickelt werden, und die Leute dort würden ihr Leben genau unter die Lupe nehmen, um festzustellen, ob sie sich als Mutter eignete und ob sie dem Kind ein zuverlässiges Zuhause bieten konnte.
Gregory patiently explained that the visa was not the only problem; the arrangements would be processed through an adoption agency that would examine her life to determine whether she would make a proper mother and whether she could give the baby a stable home.
»Wenn es eine einhundertfünfzig Jahre anhaltende Anomalie war«, sagte Dean, »in der wir das billige, bezahlbare Öl aus dem Boden geholt haben, was uns an den Punkt gebracht hat, an dem wir heute stehen – und wenn diese Anomalie nun vorbei ist und abgewickelt wird, dann stehen wir wieder da, wo wir schon einmal waren, nur dass wir eine Menge dazugelernt haben, was die ganze Technologie betrifft, die wir ja behalten.« Und der Schlüssel, davon war er überzeugt, war Biosprit. »Das ist das Modell, das ausdauernd sein wird: eine grüne Wirtschaft auf der Grundlage erneuerbarer Energien.
“If this is a one-hundred-fifty-year anomaly,” Dean said, “where we took all the cheap, affordable oil out of the ground, and used it to get us to where we are today—when that starts to unwind, we will go back to where we were before, but yet we will have learned so much in the process of all this new technology that we take with us.” And the key, he believed, was biofuel. “This is the model that will go forward, this green new economy.
Anrufe von Reportern werden über das Öffentlichkeitsarbeitsbüro abgewickelt.
All reporters’ calls are being handled by the Public Relations Office.
haben Machbarkeitsstudien angefertigt, die Verträge für die Bebauung abgewickelt.
performed feasibility studies; handled contracts for building.
Produktion, Verkauf und Verwaltung wurden vermutlich in anderen Systemen abgewickelt.
Production, sales and administration were presumably handled in other systems.
Wir haben alles selbstständig abgewickelt, haben sogar unseren eigenen Profiler eingesetzt.
We handled it all in-house, used our own profiler.
Ich weiß, daß er flußabwärts in Ostia einen Vertreter hatte, der den Überseehandel abgewickelt hat.
I know he had a factor downriver at Ostia to handle the overseas part of the trade.
Der Minister legt besonderen Wert darauf, daß die Verhandlungen mit Fingerspitzengefühl abgewickelt werden.
The Minister is particularly anxious that the negotiations should be handled tactfully.
»Letztes Jahr hat er ein Grundstücksgeschäft abgewickelt«, sagte Harry lachend.
“He handled a real estate closing last year,” Harry laughed.
Sie schafften es, die Bank unter ihre Kontrolle zu bringen, über die alle Geschäfte von Marcus abgewickelt wurden.
You seized control of the bank that handled all of Marcus’s trades.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test