Translation for "werde vorlegen" to english

Werde vorlegen

• will submit
• will present

Translation examples

will submit

Werden Sie Ihre Liste der Kammer vorlegen?
Will you submit your list to the ABA ?” “No.”

Seabrooke will ihn dem Weißen Haus vorlegen;
Seabrooke expects to submit it to the White House;

Er könnte ihn auch dem Canard Enchaîne zur Veröffentlichung vorlegen.
He could submit it to Le CanardEnchaine for publication.

Man muss ihr eine Ahnentafel vorlegen, bevor man zur Revolution zugelassen wird.
You have to submit a full pedigree to even get in on the revolution.

Die Studenten durften ihm ihre schriftstellerischen Versuche vorlegen.
The students were permitted to submit their literary endeavors for his inspection.

Ich will sie als letztes Beweisstück vorlegen, egal, ob sie die Frage beantwortet oder nicht.
Whether it answers the question or not, I submit it as a final piece of evidence.

Ich werde mir die Personalien der anderen Passagiere vor der Abfahrt zur Genehmigung vorlegen lassen.
I will see that the names and particulars of the other passengers are submitted to me for approval before the ship sails.

Willst du als Filmemacher vorankommen, musst du dein Drehbuch dem Kulturausschuss vorlegen.
No film-maker can proceed without submitting his script to the Dominion's cultural committees.

Noch einmal völlig neu schreiben und Ihren Entwurf an höherer Stelle vorlegen, ehe er im Archiv abgelegt wird.
Rewrite it in full and submit your draft to higher authority before filing.

Jetzt schrieb er über diese Frau eine Abhandlung, die er der Naturwissenschaftlichen Akademie von Slowenien vorlegen wollte.
Now he was writing a thesis on the subject, which he would submit to the Slovenian Academy of Sciences for its scrutiny.

will present

Sie würde ihr Beweismaterial vorlegen.
She would present her evidence.

das heißt, wenn wir es ihm überhaupt vorlegen.
if and when we present it to him.

Und wenn ich welche hätte, dürfte ich sie nicht vorlegen.
‘But if I had, they wouldn’t let me present it.

Die Beweise dafür wirst du den Richtern vorlegen.
You will present proof of that to the judges.

Ihnen hättest du die Beweise vorlegen müssen ...
You ought to present them with proof—

»Bis dahin werde ich selbst eine kleine Arbeit vorlegen.«
“I’ll have a little work of my own to present, by that time.”

McFarlane und ich werden bei der chilenischen Zollbehörde gefälschte Pässe vorlegen.
McFarlane and myself will present counterfeit passports.

Nur für den Bericht, den ich meiner Königin über meine Reise vorlegen muss.
Just for the sake of the report that I have to present to my queen about my journey.

Wir werden vorlegen, was wir fanden, und erklären, welche Bedeutung diese Dinge haben.
We will present the things we have found, and what they mean.