Translation for "werde anmerken" to english

Werde anmerken

• will note
• will say

Translation examples

will note

»Ich wollte das nur mal anmerken«, fuhr ich fort.
“I just wanted to note it,”

Einen kleinen Punkt muß ich noch anmerken,
As a minor point, it may be noted,

Vielleicht hätte ich das anmerken sollen.
Perhaps I ought to have noted that.

Aber ich würde an dieser Stelle gern noch etwas anderes anmerken.
Yet I would like to note something else at this point.

»Ich sollte wohl anmerken«, fügte Jerusalem hinzu, »dass es diesmal schlimmer wird.«
‘It is worth noting,’ Jerusalem added, ‘that this will be worse.’

Außerdem möchte ich anmerken, dass nicht ich die Flucht aus dem Gefängnis vermasselt habe.
And I would note that I’m not the one who screwed up the Prison exit.

Ihr stieg die Röte ins Gesicht, doch wenn es dem Wehrhöfer auffiel, so ließ er es sich nicht anmerken.
She felt her face heat, but if the Steadholder took note of it, he gave no sign.

Zudem dürfen wir anmerken, dass mesoamerikanische Gesellschaften in ihrer Radblindheit nicht allein waren.
In addition one might note that Mesoamerican societies were not alone in their wheel-blindness.

Falls Ben etwas davon mitbekam, ließ er es sich nicht anmerken. »Dreht die Nachricht um«, sagte er.
If Ben noticed, he showed no sign. “Turn the note over,” he said.

Sie werden detaillierte Beurteilungen Ihrer Werke anfertigen und darin anmerken, was gut ist und wo die Schwächen liegen.
They will make a detailed evaluation of your design, noting the good points and criticizing the weaknesses.

will say

»Du wolltest etwas anmerken, Vater?«
You have something to say, Father?

Lass dir nichts anmerken und sage nichts.
‘Don’t react to my voice and don’t say anything.

Sehr freundlich, dass Sie dies anmerken, Madam.
‘Sweet of you to say so, Ma’am.

Und wenn ja, würde er es sich nicht anmerken lassen.
And if he did, he would never say so, nor ever show it.

Meine Eltern waren besorgt, versuchten aber, sich nichts anmerken zu lassen.
My parents were worried and tried not to say so.

Wenn sie hörte, was er sagte, ließ sie es sich nicht anmerken.
If she heard what he was saying, if she even knew he was there, she gave no sign of it.

»Kann ich dazu auch etwas anmerken?«, sagte eine Stimme hinter ihnen. Bonin sah sich um.
'Can I just say-' said a voice behind them. Bonin glanced round.

Darf ich noch anmerken, dass ich ebenso hilfreich wie diskret bin?
May I say that I am both helpful and discreet?

Woody versuchte, sich seine Enttäuschung nicht anmerken zu lassen.
Woody reckoned he was probably the more discreet of the two of them, but he did not say so.

»Ja«, sagt Minoo und versucht, sich ihre Ungeduld nicht anmerken zu lassen.
‘Yes,’ Minoo says, trying not to sound impatient.