Translation for "wenigstens" to english

Wenigstens

adverb

• at least
• leastways

Translation examples

at least adverb

»Und könntest du nicht wenigstens ...« »Was wenigstens?«
'But could you at least…' 'At least what?'

Wenigstens – wenigstens kommt sie nach Hause.
At least . at least, she’s coming home.

»Wenigstens ... wenigstens«, murmelte sie, »ist es ehrenhaft.«
"At least… at least," she murmured, "it will be honorable."

»Wenigstens hat Curner das Dynamit mitgebracht. Wenigstens das.«
“At least Curner brought the dynamite. At least there’s that.”

Wenigstens eine freut sich, sage ich mir, wenigstens das.
At least somebody’s happy, I tell myself, at least there’s that.

Oder wenigstens Ihr.
Or you will, at least.

Wir machen wenigstens etwas damit.
At least wereusing it.

Das war wenigstens etwas.
That was something at least.

Wenigstens nicht vor dir.
At least not to you.

leastways adverb

Wenigstens wollen wir einmal nachsehen.
Leastways, we’ll see.”

Wenigstens schreibt er kurze Dinge.
He’s short, leastways.

Na ja, wenigstens war es draußen dunkel.
Well, leastways it was night.

Wenigstens is’ er wegen derselben Sache gekommen.
Leastways he come about the same time.

Laß nur, Junge wenigstens kämpfen wir nicht stromaufwärts in Bardelask um unser Leben.
"Wot th' hey, guy-leastways we ain' fightin' for our lives upriver at Bardy-Town.

»Es ist das falsche Land, Bruder, aber wenigstens seid ihr beide im selben.« Er nahm ein weiteren tiefen Schluck.
“It’s the wrong country, bubba, but leastways you both in the same one.” He took another deep drink.

»Jo, ich hab Ihnen was Wichtiges zu erzähl’n, wenigstens glaub ich, dass es wichtig is.« Er setzte sich auf die Bettkante.
“Yo, I got sumpin important to tell yo, leastways I think it’s important.” He sat on the edge of the bed.

Er hat in den letzten zehn Jahren mehr getan als sonst jemand, um aus Texas ’ne Republik zu machen, und ich schätze, er wird mühelos zum Gouverneur gewählt oder wenigstens zum Senator, jetzt wo die Texaner endlich der Union beitreten.
He done more than anybody to make Texas a republic the last ten years and I figure he’ll easy be elected governor or leastways a senator now the Texians are finally joined the Union.

»Wenigstens hat Old Scotty keinen von diesen desertierten Dreckskerlen freigelassen, die sich Saint Paddies nennen«, meinte ein Mann namens Alan Overmeyer, der in dem Bett auf Edwards anderer Seite lag.
“Leastways Old Scotty didn’t turn loose a one of them deserter sonsabitches call themselfs Saint Paddies,” said a man named Alan Overmeyer who lay in the bed on Edward’s other flank.