Translation for "weniger begeisterung" to english

Weniger begeisterung

• less enthusiasm
• less enthusiastic

Translation examples

less enthusiasm

Ich aß weiter – wenn auch mit etwas weniger Begeisterung.
I kept eating-but with a little less enthusiasm.

Er umarmte und küßte sie wieder, aber mit spürbar weniger Begeisterung.
He kissed her again, this time with rather less enthusiasm.

Der Golem aß ihr Butterbrot mit noch weniger Begeisterung als gewöhnlich.
The Golem ate her bread and butter with even less enthusiasm than usual.

»Es gehört den Ruinern.« Trigg betrachtete die Bäume mit wesentlich weniger Begeisterung.
Trigg eyed the shadowy woods with a great deal less enthusiasm.

Noch nie bin ich an diese Sache mit so wenig Begeisterung herangegangen, dachte Graelam wieder.
Never, Graelam thought again, had he approached coupling with less enthusiasm.

Allana indes zeigte zunehmend weniger Begeisterung darüber, ihre Zeit mit Caedus zu verbringen.
Allana was responding with less and less enthusiasm to her time with Caedus.

»Willkommen, Mr Lavelle.« Die Monarchin selbst hätte es nicht mit weniger Begeisterung sagen können.
‘You are very welcome, Mr Lavelle.’ The monarch herself could not have said it with less enthusiasm.

Noch nie hatte ein Kandidat für das Amt des Erzbischofs von Canterbury die Nachricht von seiner Beförderung mit weniger Begeisterung aufgenommen.
Never had a nominee for Archbishop of Canterbury received the news of his elevation with less enthusiasm.

Julia dagegen, die einen Monat nach ihrem dreizehnten Geburtstag zu menstruieren begonnen hatte, zeigte immer weniger Begeisterung für Brutus.
Besides which, Julia, menstruating regularly now that her thirteenth birthday was a month away, was displaying less and less enthusiasm for Brutus.

»Aye, Sir«, sagte Creedy. Man hörte ihm an, dass er noch weniger Begeisterung verspürte als Augenblicke zuvor, trotzdem gab er die Befehle entschlossen weiter.
“Aye, sir,” Creedy said, with even less enthusiasm than a few moments before—but he relayed the commands firmly.