Translation for "wenig neigung" to english

Wenig neigung

• little inclination

Translation examples

little inclination

Auf Wunsch seines Vaters war Mike Surinat eingeflogen, um seine Pflichten als Aufseher wahrzunehmen – und hatte wenig Neigung gezeigt, jemals wieder abzufliegen.
Mike Surinat had flown in to supervise at his father’s wish - and had shown little inclination ever to fly out again.

Cato hatte zwar den Auftrag, Ajax wenn möglich lebend zu fassen und in Ketten nach Rom zu bringen, doch er verspürte wenig Neigung dazu.
Even though he had been tasked with taking Ajax alive if possible, and delivering him to Rome in chains, Cato felt little inclination to do so.

Wir haben den Laden als Treffpunkt eingestuft, im besten Fall als gelegentliches Nachrichtenzentrum für eine Gruppe, die bislang wenig Neigung zeigte, der Dialektik auch direkte Aktionen folgen zu lassen.
We had the shop flagged as a meeting place, at best a casual message center, for a group who showed little inclination to move from dialectic to destruction.

Wenn jemand mit so wenig Neigung zur grüblerischen Introspektion wie Goethe eine Autobiographie zu schreiben unternimmt, wird er seine Aufmerksamkeit auf das richten, was an ihm wirklich geworden ist. Keine bloß schattenhaften Innenwelten.
When someone with as little inclination for brooding introspection as Goethe undertakes to write an autobiography, he will turn his attention to the things about himself that have been realized, not to the mere shadows of interior worlds.

Delhi hat für seine Superreichen nicht die gleiche Bedeutung wie New York für diese früheren Meister: Die Stadt ist nur der Ort, an dem sie ihr Einkommen erzielen, und sie zeigen wenig Neigung, ein urbanes Meisterwerk aus ihr zu machen.
Delhi does not hold the overwhelming significance for its super-rich that New York did for those earlier masters: it is just the place where they accumulate income, and they have rather little inclination to turn it into an urban masterpiece.

Arkady seufzte. Sie konnte kaum glauben, dass sie ein solches Gespräch überhaupt führte, und dann auch noch mit dem Mann, der sich derzeit als ihr Gebieter betrachtete und bisher wenig Neigung gezeigt hatte, in seiner Koje mehr zu tun, als ›es‹ schnellstmöglich hinter sich zu bringen.
Arkady sighed, finding it hard to believe she was having a conversation like this with anyone, let alone the man who currently considered himself her master and had shown little inclination to do much of anything in his bunk but get it over and done with in the shortest time possible.