Translation for "wenig kontrolle" to english

Wenig kontrolle

• little control

Translation examples

little control

Primitive einsetzen zu müssen, die so wenig Kontrolle …
To have to use primitives with so little control over -

Zu wenig Kontrolle, zu wenig Einflussnahme auf das zufällige Geschehen.
Too little control, too little interference in the randomness of it all.

Das Boot war ein Wunder, gewiss, aber er hatte so wenig Kontrolle darüber.
The boat was a wonder, yes, but he had so little control of it.

Er hatte ohnehin so wenig Kontrolle über seinen Körper – wie konnten sie ihm dieses bisschen auch noch missgönnen?
He had such little control of his body anyway—how could they begrudge him this?

Dieser Mann hatte wenig Kontrolle darüber, was er tat, aber das spielte dafür keine Rolle.
The man had little control of what he was doing, but that didn't really matter.

Aber er hatte wenig Kontrolle über den Lauf der Bilder, die sein prophetisches Unbewußtes heraufbeschwor.
But he had little control over the train of images thrown up by his forboding unconscious.

Ihre Bewegungen waren abrupt, ja steif und ruckartig, als hätte sie nur sehr wenig Kontrolle über ihren eigenen Körper.
Her movements were jerky, stiff even, as if she had little control over her own body.

Für Menschen, die so wenig Kontrolle über ihre Gedanken und so wenig Verbindung mit der Welt um sie herum hatten, war es weitaus schwieriger.
It was much harder for humans, who had so little control over their thoughts and so little connection with the world around them.

Deine Hüterin erzählt mir, dass du zwar die Macht, aber nur wenig Kontrolle besitzt, und so werd ich dich das als Erstes lehren.
Your guardian tells me ye have power but little control, and so that is what I shall teach ye first.

Vielleicht eingedenk der Tatsache, wie wenig Kontrolle er über seine Lage hatte, schloss er die Augen und ringelte die Tentakel zu Knäueln zusammen.
Perhaps knowing how little control it had over its situation, it closed its eyes and curled its tentacles into knots.