Translation for "wenig beneidenswerte lage" to english

Wenig beneidenswerte lage

• unenviable location
• unenviable position

Translation examples

unenviable position

Saroyan war kürzlich zum Militärdienst eingezogen worden, was Carol in die wenig beneidenswerte Lage brachte, dem berühmten Autor schreiben zu müssen, um ihre Beziehung aufrechtzuerhalten.
Saroyan had recently been drafted into the service, putting Carol into the unenviable position of having to write to a famous author in order to maintain their relationship.

Wie Chief Justice Stone in einem privaten Memorandum für die Akten festhielt, wäre der Supreme Court dann »in die wenig beneidenswerte Lage [geraten], mit angesehen und zugelassen zu haben, dass sechs Männer in den Tod gehen, ohne für alle Betroffenen – auch den Präsidenten – klarzustellen, dass [der Supreme Court] eine Frage unentschieden gelassen hatte, auf die die Verteidigung angewiesen war, um Gerechtigkeit für die Angeklagten zu erwirken«.
As Chief Justice Stone wrote in a private memorandum for the record, the Supreme Court would then be placed “in the unenviable position of having stood by and allowed six men to go to their death without making it plain to all concerned—including the President—that it had left undecided a question on which counsel strongly relied to secure petitioners’ liberty.”