Translation for "wenig beneidenswert" to english

Wenig beneidenswert

adjective

• unenviable

Translation examples

unenviable adjective

Heute hatte er diese wenig beneidenswerte Aufgabe an andere delegiert.
Now he’d handed that unenviable task on to others.

Talleyrands Position in der österreichischen Hauptstadt war wenig beneidenswert.
Talleyrand’s position in the Austrian capital was unenviable.

Dadurch sind Sie in einer einzigartigen, wenig beneidenswerten Position.« Er hockte sich vor sie hin.
That puts you in a unique, if unenviable, position.” He crouched down in front of her.

Vielmehr würde sie die wenig beneidenswerte Aufgabe haben, im stillen, leeren Lazarett der Nimbus auf das Eintreffen der Verwundeten zu warten.
Instead, she'd have the unenviable task of waiting in the Nimbus's empty, silent infirmary for the wounded to roll in.

Mondmatt bedachte Elric mit einem scharfen Blick, verstand er doch plötzlich viel mehr von der wenig beneidenswerten Lage seines Freundes.
Moonglum looked sharply at Elric, understanding that much more of his friend's unenviable predicament.

Er hatte seinen Titel von seinem Bruder, einem irischen Pair, geerbt, welcher den wenig beneidenswerten Spitznamen Fellgate erworben hatte.
An Irish peer, he had inherited the title from his brother, who had earned for himself the unenviable nickname of Hellgate.

Somit gehörte ich zu jenen wenig beneidenswerten Männern der galaktischen Geschichte, die Tag und Nacht um Leben und Gesundheit bangen mußten.
And thus I joined the ranks of those few unenviable persons in galactic history who had to fear for life and health both night and day.

»Ich kenne Euch nun schon wie lange? dreißig oder vierzig Jahre, fast so lang, wie Ihr Leibniz kennt. Ich habe Euch in so mancher wenig beneidenswerten Klemme erlebt.
“I’ve known you for-what-thirty or forty years now, almost as long as you’ve known Leibniz. I’ve seen you in some unenviable spots.

Saroyan war kürzlich zum Militärdienst eingezogen worden, was Carol in die wenig beneidenswerte Lage brachte, dem berühmten Autor schreiben zu müssen, um ihre Beziehung aufrechtzuerhalten.
Saroyan had recently been drafted into the service, putting Carol into the unenviable position of having to write to a famous author in order to maintain their relationship.

Thrawn erhielt die wenig beneidenswerte Aufgabe, Jerec zu erzählen, daß der Überfall zwar erfolgreich beendet wurde, daß aber die Einheit nicht imstande gewesen war, Morgan Katarn zu finden und zu fangen.
Thrawn received the unenviable task of telling Jerec that while the raid had been successful, the commandos had been unable to find and capture Morgan Katarn.