Translation for "wender" to english

Wender

noun

• slice

Translation examples

slice noun

Dublin war nicht New York, wie man es auch drehen und wenden mochte.
Dublin was not New York, no matter how you sliced it.

»Wie du die Sache auch wendest, wir werden Führer brauchen«, antwortete Mara.
“No matter how you slice it, we’re going to need guides,” Mara said.

Sie wendete den Schinken, wendete die Brotscheiben, drückte mit dem Wender darauf.
She turned the bacon, turned the slices of bread, pressed them with the spatula.

»Wenden wir uns wieder dem Geschäft zu. Ich benötige eine Kopie des Entschlüsselungsalgorithmus, den sie benutzt haben, um sich in die persönlichen Aufzeichnungen Thrawns und des Imperators einzuschleichen.«
Back to business. I’m going to need a copy of the decryption algorithm you used to slice into the Emperor’s and Thrawn’s private records.

Wir wenden diese Methode an, wenn wir einen neuen Menschen kennen lernen, wenn wir ein Problem schnell erfassen oder wenn wir eine unbekannte Situation einschätzen müssen.
We thin-slice whenever we meet a new person or have to make sense of something quickly or encounter a novel situation.

Dummerweise waren die in Scheiben geschnittenen Kartoffeln am Pfannenboden angebacken und beim Wenden zerbrochen, sodass die am Boden klebenden Inseln nach einer Weile zu rauchen begannen.
Stupidly, the sliced potatoes had stuck to the bottom of the pan and broke when he turned them, so that after a while the potato islands clinging to the pan began to give off smoke.

Sie holte die Kanne aus der Sitzecke und goß Kaffee in einen weißen Becher, auf dem stand: »Zur Erinnerung an die Dicke Kiefer in den Adirondacks«. Sie schob den Wender unter eine Scheibe Brot, die dunkel geröstet war und einen schwarzen Rand hatte, ließ sie auf einen Teller rutschen, bestrich sie mit Silvernip-Mayonnaise, legte die Hälfte des Salates darauf, klatschte eine Kelle voll Hühnersalat in die Mitte, nahm die zweite Scheibe Toast, legte sie darauf wie ein Maurer, der einen Ziegelstein einpaßt, klatschte Mayonnaise, den restlichen Salat und den heißen Schinken darüber.
She got the pot of coffee from the booth and poured it in a white mug marked ‘Souvenir of Big Pinetree in the Adirondacks.’ She slid the spatula under a slice of bread, toasted dark with a narrow rim of black around the crust, slid it onto a plate, plastered it with Silvernip mayonnaise, put half the lettuce on it, whacked a scoop of chicken salad dead center, then picked up the second dice of toast, laid it in place like a mason dropping a brick in line, hit it with the mayonnaise, the rest of the lettuce and the hot bacon.