Translation for "weltzentrale" to english

Weltzentrale

• world headquarters
• world central

Translation examples

world headquarters

Auf dem Gelände einer der nahe gelegenen Weltzentralen?
The grounds of a nearby world headquarters?

Als nächste kommen zwei Bürotypen mit gelockerten Krawatten, Handköfferchen und teuren Aktentaschen – Rechtsanwälte mit Sicherheit, die aus Philadelphia oder der Bundeshauptstadt heraufgekommen sind und mit einer der vielen in dieser Gegend angesiedelten Weltzentralen geschäftlich zu tun haben.
Next, two business types with loose ties, single-suiters and expensive briefcases—lawyers, without doubt, up from Philadelphia or the nation’s capital, come to do business with one or another of the world headquarters that dot the local landscape.

Bei der ersten Abfahrt fuhr ich herunter und brauste auf der Great Woods Road zurück durch die dunklen Apfelplantagen, Pflanzschulen, Beefalo-Ställe, das Sportgelände der De Tocqueville Academy und die Rasenflächen um die modernen »Weltzentralen« – alles Dinge, die Haddam nach Süden abschirmen: vor den protzigen Autozubehörmärkten, den Stallungen voller Milchkühe und den schicken Funkbaracken mit ihrer Leierkastenmusik entlang der Landstraße 1, auf dem Weg zur düsteren Stadt der brüderlichen Liebe.
I took the first jug-handle turn and zipped back up the Great Woods Road through the dark apple orchards, sod farms, beefalo barns, the playing fields of De Tocqueville Academy and the modern world-headquarters lawns, all of which keep Haddam sheltered from the dazzling hubcap emporia, dairy barns and swank Radio Shack hurdy-gurdy down Route 1 toward the sullen city of brotherly love.