Translation for "weltweit führende experten" to english

Weltweit führende experten

• world leading experts
• world's leading experts

Translation examples

world leading experts

Um es kurz zu machen: Neel Shah ist der weltweit führende Experte für Busenphysik.
I’ll cut to the chase: Neel Shah is the world’s leading expert on boob physics.

Heinz. Der weltweit führende Experte zur Frühgeschichte des Ketchup ist Andrew F.
Heinz. The world’s leading expert on ketchup’s early years is Andrew F.

Wer er ist: Laut „BusinessWeek“ ist Hamel „der weltweit führende Experte in Sachen Wirtschaftsstrategien“.
Who: The world's leading expert on business strategy, according to BusinessWeek .

Blair ist einer der weltweit führenden Experten in puncto Psychopathen und hat wie Joe Newman schon so ziemlich alles gesehen.
Blair is one of the world’s leading experts on psychopaths, and, like Joe Newman, has pretty much seen it all.

Selbst wenn ich der weltweit führende Experte für Lungenkrebs wäre, würde man meine Methode genauesten und strengsten Prüfungen unterziehen.
Even if I were the world’s leading expert on lung cancer, my cure would quite rightly be subjected to the most intensive and detailed scrutiny.

Ich erklärte, es würde auch keinen Sinn machen, wenn andere das Manuskript bewerten, da es sich nicht um einen Roman oder ein literarisches Werk handle, sondern um eine einfache bewährte Methode, mit dem Rauchen Schluss zu machen, und ich der weltweit führende Experte auf diesem Gebiet sei.
I explained that I hadn’t yet written the book, that there would be no point in their reading the manuscript anyway, after all it wasn’t a novel or a work of art. It was merely an effective method to help smokers to quit, a method that I had already proved, and that since I was the world’s leading expert on quitting smoking, they could just accept my word for it.

Helen Morrison, eine Zeugin der Verteidigung bei seinem Prozess und eine der weltweit führenden Experten in Bezug auf Serienmörder, hatte bei seiner Autopsie in einem Chicagoer Krankenhaus assistiert. Anschließend war sie mit einem Konservenglas auf dem Beifahrersitz ihres Buick, in dem Gacys Gehirn hin- und herschwappte, nach Hause gefahren.
Helen Morrison—a witness for the defense at his trial and one of the world’s leading experts on serial killers—had assisted in his autopsy in a Chicago hospital, and then driven back home with his brain jiggling around in a glass jar on the passenger seat of her Buick.

Scott Lilienfeld ist Professor für Psychologie an der Emory University in Atlanta und einer der weltweit führenden Experten, wenn es um Psychopathen geht. Oder, wie er es formuliert, um erfolgreiche Psychopathen: diejenigen, die eher einen Mordsgewinn am Aktienmarkt machen, als einen Mord in einem finsteren Seitengässchen begehen.
Scott Lilienfeld is professor of psychology at Emory University in Atlanta, and one of the world’s leading experts on psychopaths—or, as he puts it, successful psychopaths: those more likely to make a killing on the stock market than down some dark, trash-can-strewn alley.

Wie Professor James Reason, einer der weltweit führenden Experten im Bereich Systemsicherheit, sagte: »Dies ist kurz gesagt die Paradoxie: Die Gesundheitsfürsorge ist von Natur aus sehr fehleranfällig – doch die dort Tätigen stigmatisieren Fehlbarkeit und werden überhaupt nicht oder nur sehr unzureichend im Fehlermanagement oder der Fehlererkennung ausgebildet.«[81]
As Professor James Reason, one of the world’s leading experts on system safety, put it: “This is the paradox in a nutshell: health care by its nature is highly error-provoking—yet health workers stigmatize fallibility and have had little or no training in error management or error detection.”35

Ausgerechnet jetzt, wo sie ihm Hinweise zur Lösung aller Geheimnisse, die er jemals aufklären wollte, geben konnte, wo sie einige der Antworten hatte, wo sie ihn als den Geisterjäger, der die Existenz eines Lebens nach dem Tod bewies, berühmt machen konnte, wo Digger der weltweit führende Experte auf irgendeinem Gebiet werden konnte und es ihm endlich gelingen könnte, Kendras Respekt zu erringen und sie stolz zu machen?
Right when she’d hinted at every secret he’d ever wanted to know, right when she held some answers, right when she could make him famous as the ghosthunter who had successfully proven life after death, right when Digger could become the world’s leading expert in something and finally gain Kendra’s respect and make her proud?

world's leading experts

Um es kurz zu machen: Neel Shah ist der weltweit führende Experte für Busenphysik.
I’ll cut to the chase: Neel Shah is the world’s leading expert on boob physics.

Heinz. Der weltweit führende Experte zur Frühgeschichte des Ketchup ist Andrew F.
Heinz. The world’s leading expert on ketchup’s early years is Andrew F.

Wer er ist: Laut „BusinessWeek“ ist Hamel „der weltweit führende Experte in Sachen Wirtschaftsstrategien“.
Who: The world's leading expert on business strategy, according to BusinessWeek .

Blair ist einer der weltweit führenden Experten in puncto Psychopathen und hat wie Joe Newman schon so ziemlich alles gesehen.
Blair is one of the world’s leading experts on psychopaths, and, like Joe Newman, has pretty much seen it all.

Selbst wenn ich der weltweit führende Experte für Lungenkrebs wäre, würde man meine Methode genauesten und strengsten Prüfungen unterziehen.
Even if I were the world’s leading expert on lung cancer, my cure would quite rightly be subjected to the most intensive and detailed scrutiny.

Ich erklärte, es würde auch keinen Sinn machen, wenn andere das Manuskript bewerten, da es sich nicht um einen Roman oder ein literarisches Werk handle, sondern um eine einfache bewährte Methode, mit dem Rauchen Schluss zu machen, und ich der weltweit führende Experte auf diesem Gebiet sei.
I explained that I hadn’t yet written the book, that there would be no point in their reading the manuscript anyway, after all it wasn’t a novel or a work of art. It was merely an effective method to help smokers to quit, a method that I had already proved, and that since I was the world’s leading expert on quitting smoking, they could just accept my word for it.

Helen Morrison, eine Zeugin der Verteidigung bei seinem Prozess und eine der weltweit führenden Experten in Bezug auf Serienmörder, hatte bei seiner Autopsie in einem Chicagoer Krankenhaus assistiert. Anschließend war sie mit einem Konservenglas auf dem Beifahrersitz ihres Buick, in dem Gacys Gehirn hin- und herschwappte, nach Hause gefahren.
Helen Morrison—a witness for the defense at his trial and one of the world’s leading experts on serial killers—had assisted in his autopsy in a Chicago hospital, and then driven back home with his brain jiggling around in a glass jar on the passenger seat of her Buick.

Scott Lilienfeld ist Professor für Psychologie an der Emory University in Atlanta und einer der weltweit führenden Experten, wenn es um Psychopathen geht. Oder, wie er es formuliert, um erfolgreiche Psychopathen: diejenigen, die eher einen Mordsgewinn am Aktienmarkt machen, als einen Mord in einem finsteren Seitengässchen begehen.
Scott Lilienfeld is professor of psychology at Emory University in Atlanta, and one of the world’s leading experts on psychopaths—or, as he puts it, successful psychopaths: those more likely to make a killing on the stock market than down some dark, trash-can-strewn alley.

Wie Professor James Reason, einer der weltweit führenden Experten im Bereich Systemsicherheit, sagte: »Dies ist kurz gesagt die Paradoxie: Die Gesundheitsfürsorge ist von Natur aus sehr fehleranfällig – doch die dort Tätigen stigmatisieren Fehlbarkeit und werden überhaupt nicht oder nur sehr unzureichend im Fehlermanagement oder der Fehlererkennung ausgebildet.«[81]
As Professor James Reason, one of the world’s leading experts on system safety, put it: “This is the paradox in a nutshell: health care by its nature is highly error-provoking—yet health workers stigmatize fallibility and have had little or no training in error management or error detection.”35

Ausgerechnet jetzt, wo sie ihm Hinweise zur Lösung aller Geheimnisse, die er jemals aufklären wollte, geben konnte, wo sie einige der Antworten hatte, wo sie ihn als den Geisterjäger, der die Existenz eines Lebens nach dem Tod bewies, berühmt machen konnte, wo Digger der weltweit führende Experte auf irgendeinem Gebiet werden konnte und es ihm endlich gelingen könnte, Kendras Respekt zu erringen und sie stolz zu machen?
Right when she’d hinted at every secret he’d ever wanted to know, right when she held some answers, right when she could make him famous as the ghosthunter who had successfully proven life after death, right when Digger could become the world’s leading expert in something and finally gain Kendra’s respect and make her proud?