Translation for "weltumspannenden" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Die Frau des Bürgermeisters war nur eine aus einer weltumspannenden Brigade.
The mayors wife was just one of a worldwide brigade.
Ein Mekka des Verbrechens, Zentrum eines weltumspannenden Netzwerkes.
A criminal mecca, center of a worldwide network.
Alles kann sich an jedem Ort befinden, unsere Kultur ist weltumspannend geworden.
Everything can be everywhere, our culture can be, is, worldwide.
Da standen schwarz auf weiß Donovans Pläne für einen weltumspannenden Nachrichtendienst.
There in black and white, word for word, was every inch of Wild Bill’s blueprint for a worldwide intelligence agency.
»Ich nehme an«, sagte Belle, »dass einige der KIs sich zu einem weltumspannenden Netzwerk zusammengeschlossen haben.
“I suspect,” said Belle, “that some of the AIs have banded together in a worldwide network.
Tatsächlich haben wir mit den weltumspannenden Möglichkeiten, die uns zur Verfügung stehen, gar keinen Grund, uns einzuschränken.
In fact, with a worldwide faculty from which to draw, we have no need to limit ourselves.
Für Qutb bedeutete Dschihad nicht nur die Verteidigung muslimischen Landes, sondern eine weltumspannende Revolution „zur Sicherung der Mission, den Islam zu verbreiten“.
For Qutb, Jihad meant not just the defense of Muslim lands, but a worldwide revolution, “to safeguard the mission of spreading Islam.”
In seinem Bemühen, einen weltumspannenden Nachrichtendienst aufzubauen, traf er mit dutzenden Königen, Prinzen, Emiren und anderen Staatschefs zusammen.
He met with dozens of kings, princes, emirs, and other heads of state in his effort to create a worldwide intelligence service.
Die ersten Seiten waren voll von den Neuigkeiten über die Ereignisse in Härje-dalen und über die schwedische Sektion eines weltumspannenden Netzes von nationalsozialistischen Organisationen.
The front pages were full of what had been going on in Harjedalen, and about the Swedish branch of a worldwide network of Nazi organisations.
All die irrationalen Eigenheiten von Ort und Zeit und Brauchtum waren der nüchternen Rationalität einer weltumspannenden Kommune gewichen, waren in einer einzigen grauen Masse untergegangen.
All the irrationalities of place and time and custom, blending into one big rationality of City, worldwide, like a dull gray paste.
adjective
Slitscan war die ausgereifte Form mit einem weltumspannenden Netz von Ablegern.
Slitscan was the mature form, supporting fully global franchises.
Doch um weltumspannend zu wirken, müßte man über ein immenses Kapital verfügen.
But going global would take an enormous outlay of capital.
Sie ist eine sehr mächtige Frau in einer sehr mächtigen, weltumspannenden Organisation.
She's a very powerful woman in a very powerful, fully global organization.
Ein weltumspannender Anschlag mit NervePath war unmöglich, solange sich daran nichts änderte.
A global assault couldn't take place unless that changed.
Und in diesen weltumspannenden Wäldern gab es Lebensformen, die sie von zu Hause nicht kannte.
And in these global forests was life unlike anything she’d been familiar with at home.
So weltumspannend Pimcos Tätigkeit, ist es immer noch in den USA beheimatet.
For all its global reach, Pimco is still based in the United States.
Oder Rimway. Ausgedehnte Kontinente, ein mächtiger, weltumspannender Ozean, Eiskappen an den Polen.
Or Rimway. Sprawling continents, a vast global ocean, ice caps at the poles.
Die Yakuza muß sich dem anschließen, was unsere Regierung schon begonnen hat: sich auf einer weltumspannenden Ebene zu bewegen.
The Yakuza must do what our government has done. Compete on a global scale.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test