Translation for "weltstädte" to english

Weltstädte

noun

• international city
• metropolis

Translation examples

metropolis noun

Das Verkehrsgetümmel der Weltstadt interessierte Lloyd nicht.
Lloyd paid no attention to the traffic snarl of the metropolis.

Die uralte Stille schafft sich ihren eigenen Raum in einer Weltstadt, die keinen Raum zu erübrigen hat.
The ancient silence creates its own space in a metropolis with none to spare.

Nein, drei. Diese Zahl, verbunden mit der lebendigen Weltstadt, in der jede Nebenstraße geschichtsträchtig war, bildete den innersten Kern seines Wesens.
No, three. That number, connected with the vibrant metropolis in which every side street was steeped in history, formed the innermost core of his being.

Sie weiß noch, wie sie zum ersten Mal in dieses Haus eintrat, das nach Kalkstein und Staub roch, so wie es nur in den Häusern einer Weltstadt nach Kalkstein und Staub roch.
She still remembers the first time she walked into this building smelling of limestone and dust, a limestone and dust smell that only the buildings of a metropolis can have.

Wenn man nicht mitten im Krieg bewußt die Stille sucht - so wie ich inmitten der Kako-phonie dieser glitzernden, modernen Weltstadt diesen Zufluchtsort aufsuche - hat man nicht gesiegt.
Unless one actively seeks put the silence in the midst of war—as I seek out this sanctuary in the midst of the cacophany of this gleaming modern-day metropolis—one has not won.

Meine Halluzinationen und Träume, schreibt Michael an anderer Stelle, spielen häufig in einer Umgebung, deren Merkmale teilweise auf die Weltstadt Berlin, teilweise auf das ländliche Suffolk verweisen.
My hallucinations and dreams, Michael writes elsewhere, often taken place in a setting reminiscent partly of the metropolis of Berlin and partly of rural Suffolk.

Ehe noch der Bus auf der Landstraße fünfzig Meter weiter war, hatte sein Bestimmungsort keinen Sinn mehr, und sein Abgangsort war aus einer Weltstadt zu einem Schutthaufen geworden. Rette dich, lauf!
Before the bus had run another fifty yards on the highway, its destination would be meaningless, and its point of departure changed from metropolis to junkyard. And Mildred… Get out, run!

Richardson geschrieben, der junge Mann habe sich zwar mit entschiedener Begabung die englische Sprache zu eigen gemacht, zeige aber im Geschäft nicht immer hinreichendes Interesse und lege eine allzu große Schwäche für die Zerstreuungen der Weltstadt, zum Beispiel für das Theater, an den Tag.
Richardson had written that, although the young man had shown a true talent for making the English language his own, he had not shown sufficient interest in business and evidenced all too great a weakness for the amusements of the metropolis—the theater, for example.

Für jemanden aus No Enterprise, einer Stadt mit drei Straßen, zwei Geschäften, zwei Gässchen, einer Tankstelle, einem gemütlichen Café und einem Säufer, den wir mit Namen kannten und dem aufgrund der Hingabe, mit der er sich seiner Berufung widmete, ein gewisser Respekt entgegengebracht wurde – für jemanden aus so einem Kaff wirkte Dewmont wie eine Weltstadt.
Having come from No Enterprise, a three-street town with two stores, two alleyways, a filling station, a six-table cafe, and a town drunk we knew by name, and who in a strange way was respected for his dedication to his profession, Dewmont seemed like a metropolis.