Translation for "weltstaat" to english

Weltstaat

• world state

Translation examples

world state

Die Gründung des Weltstaates ist natürlich nur der erste Schritt.
The foundation of the World State is, of course, only the first step.

Der Weltstaat (eine Republik war er nicht mehr) nannte sie einen ›Sternenklipper‹.
The World State (no longer a republic) had decided to call her a “starclipper”.

Keinen Weltstaat bilden, sich aus den großen Bündnissen heraushalten, den Frieden und relativen Wohlstand erhalten.
No world state, stay out of the big leagues, peace and comparative prosperity.

Ich wollte, daß meine Stimme in die Sitzungssäle des schönen und glorreichen Weltstaats hineinreichte, den Sie so lieben, wollte ihnen von dem Schrecklichen berichten, das unsere eigenen Leute hier draußen in dem hohen Namen jenes Weltstaats taten.
1 wanted my voice to reach into the council chambers of the fine and glorious world state you love so much and tell them the horrors that our own people were wreaking out here in the high, holy name of that world state.

Es ist ein seltsamer Gedanke, daß diese wenigen hundert Seiten die Zukunft der Menschheit enthalten. Der Weltstaat!
“It's strange to think that these few hundred pages hold the future of mankind. The World State!

Denken Sie nach, Mann: Bei einer Auseinandersetzung mit unserem mickrigen Weltstaat wird Vespucci keine Mikrosekunde lang standhalten!
Think, man: when they confront our puny world-state, Vespucci will not last a microsecond!

Ich verstehe Ihre Befürchtung, daß die Traditionen und Kulturen kleiner Länder über den Haufen geworfen werden, wenn der Weltstaat kommt.
I can understand your fear that the traditions and cultures of little countries will be overwhelmed when the World State arrives.

Dann vergessen Sie Ihren geheiligten und perfekten Weltstaat, wenn Sie so etwas ein paarmal gesehen haben.« »Ich glaube nicht …«
You forget all about loving home and flag and mother, and you forget about our sacrosanct and perfect world state after a few sights like that one." "I don't believe—"

Wie H.G. Wells, Wendell Willkie und andere tapfere Träumer vom Weltstaat Beifall geklatscht hätten, wenn sie die Verwirklichung ihrer Vision miterlebt hätten!
How H.G. Wells, Wendell Willkie, and other valiant dreamers of the World State would have cheered to see their vision made actual!

Mit der Gründung eines einzigen Weltstaates wird diese Arbeit-plus-tödliche-Monotonie allgemein herrschen, und der angebliche Sinn dieser Sache, nämlich Effizienz, wird uns mit Hilfe von Argumenten eingehämmert, wie sie der Computer ausspuckt und wie sie heutzutage der C K benutzt, um die Achtzigminutenstunde durchzudrücken.
With the establishment of a single world-state, work-plus-deadly-monotony is going to rule the roost, rammed home by computerised argu-ments about “efficiency’: such as c.c.