Similar context phrases
Translation examples
Und das war der dritte Akt von meiner Weltraumoper, Kumpel.
That was act three of this space opera, mate.
Heutzutage kriegt man ja nichts anderes mehr als diese verdammten Weltraumopern zu sehen.
Can’t get anything these days but goddamned space opera.
Sie machen sich nur vage Vorstellungen auf der Grundlage der alten Aufzeichnungen und der Weltraumopern, mit denen sie vom Funkhaus gefüttert werden.
They have a very vague idea based on the old records and the space operas they’ve been fed by Broadcasting House.
Die jetzige Fassung wurde jedoch direkt – und negativ – von der jüngsten Flut von Weltraumopern im Fernsehen und auf der Kinoleinwand inspiriert.
However, this version was directly—and negatively—inspired by the recent rash of space-operas on TV and movie screen.
Jeder Würfel stellt ein Objekt zur Schau, einen silbernen Löffel, eine Kupferschale, ein unerklärliches Kleidungsstück, das aussieht, als sei es in einer Weltraumoper vom sorvoldanischen Botschafter getragen worden.
Each cube displays its object, a silver shovel, a copper bowl, an inexplicable garment like something worn by the Zorvoldian ambassador in a space opera.
Sie verfluchte ihre Fähigkeit, sich immer zur falschen Zeit auf solche Bagatellen zu konzentrieren, musste aber dennoch feststellen, dass dieses Detail in den Weltraumopern immer falsch dargestellt wurde. Dort waren Laserstrahlen unsichtbar, weil das besonders bedrohlich wirkte und die Dramatik steigerte.
Absently, cursing her mind’s ability to focus on the most trivial of things at the wrong time, she realised that this was a detail that they always got wrong in the space opera holo-dramas, where laser beams were invisible, the sinister element of invisibility adding to the drama.
Die Idee eines ›trägheitslosen Antriebs‹ – eines Antriebssystems, das auf jedes Atom eines Körpers wirkt, so daß bei Beschleunigung keinerlei Belastung entsteht – wurde wahrscheinlich von E.E. Smith, dem Meister der ›Weltraumoper‹, in den dreißiger Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts entwickelt und ist nicht so unwahrscheinlich, wie sie klingt – denn genau so funktioniert ein Schwerefeld.
a propulsion system that acts on every atom of a body so that no strains are produced when it accelerates – was probably invented by the master of the “Space Opera”, E.E. Smith, in the 1930s. It is not as improbable as it sounds – because a gravitational field acts in precisely this manner.
»Schuldig«, kam die Antwort in der berühmten, sandig-rauhen Stimme, die sich in seltsam rhythmisch geformten Brocken vorwärtsschleppte, »aber sag’s niemand – ich bin unterwegs, um meine erste Weltraumoper zu machen.« Er schüttelte den Kopf, ein ärgerlicher Ausdruck ging über sein Ledergesicht.
“Guilty,” came the answer in that famous sandy-textured voice, cadence plodding forward in oddly shaped chunks, “but don’t tell nobody—headed out t’make m’first...space opera.” He shook his head, a sour look passed across his leathery face.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test