Translation for "weltmüde" to english

Weltmüde

• tired of the world
• world-weary

Translation examples

world-weary

Ich sah wieder wie ich selbst aus, wenn auch um die Augen etwas weltmüder.
I looked like myself again, if just a little more world-weary around the eyes.

»Ja«, sagte er. »Und nein.« Ich stieß einen weltmüden Seufzer aus.
“Yes,” he said. “And no.” I expelled a world-weary sigh.

Oder waren es Europäer, Angehörige einer abgewirtschafteten Zivilisation, weltmüde vom Krieg?
Or were they Europeans, members of a worn-out civilization world-weary from the war?

Mit einem tiefen, weltmüden Seufzer der Verärgerung: »Vier-eins-fünf...«
Heavy irony, the world-weary sigh of disgust: “Four-one-five…”

„Immer diese Gefälligkeiten.“ Mit einem weltmüden Seufzer blickte er über seine Schulter.
With a world-weary sigh, he glanced at me over his shoulder. "Make it fast."

„Dort liegt deine Zukunft, Rose.“ Ein wenig von dieser weltmüden Hoffnungslosigkeit kehrte zurück.
"That's where your future is, Rose." A bit of that hopeless, world-weary attitude was returning.

Nein, Arkady körperlich zu peinigen wäre einem weltmüden Gezeitenfürsten wie ihm sicher viel zu profan.
Physically torturing Arkady would be much too easy for a world-weary Tide Lord.

Ich sah mich selbst, einen weltmüden Dandy von 1925, der sich aus Liebe zu Lola Manfred zu Tode trank.
I saw myself, one of those world-weary youths of 1925, drinking myself to death for love of Lola Manfred.

Bei Einbruch der Nacht hatte sich ihr anfallsartiges Jammern und Wimmern zu einem regelmäßigen, langen, ächzenden, weltmüden Seufzen abgeschwächt.
By nightfall, she’d wound down from a sporadic mewl and whimper to the regular heaving of long, stuttering, world-weary sighs.

Es ist der kleine Junge in mir.« Er lächelte, doch sein Gesicht – und besonders seine Augen – enthielten noch immer den weltmüden Schmerz und das Gewicht einer uralten Last.
it’s the small boy in me.” He smiled, and yet his face—and especially his eyes—still contained the world-weary pain, the weight of an ancient burden.