Translation for "weltmännischer" to english

Weltmännischer

adjective

• urbane
• sophisticated

Translation examples

urbane adjective

Er blieb stehen – weltmännisch und untadelig wie immer.
He remained standing, urbane and implacable as ever.

Aber welche Chance hatte dieser weltmännische Amerikaner, sich für einen Wandermusiker auszugeben?
But what chance did this urbane man have of passing himself off as an itinerant musician?

Gurgeh bekam zunächst einmal einen Schreck, dann versuchte er, eine weltmännische Miene aufzusetzen.
Gurgeh was momentarily shocked, then tried to assume an urbane expression.

Er lächelte – höflich und weltmännisch, und so hinterlistig wie ein Findling im kalifornischen Treibsand.
With his mouth, he was smiling polite, urbane, and as treacherous as California bedrock.

Weltmännisch genug, um mit seinem lebenslangen Nebenbuhler Schach zu spielen – und zu vergessen.
Urbane enough to play chess with his life-long sexual rival, and forget.

Aber James, dessen Miene sonst so gelassen und weltmännisch war, sah ehrlich entsetzt aus.
But James's expression, usually so controlled and urbane, was one of total and utter shock.

Stellan lächelte weltmännisch, als wären sie nichts als flüchtige Bekannte, die sich zufällig über den Weg liefen.
So Stellan smiled urbanely, as if they were nothing more than acquaintances brought together by chance.

»Ich bin ebenfalls entzückt, dich zu sehen, mein geliebter Neffe«, gab Hafiz weltmännisch zurück.
“I am delighted to see you, too, my beloved nephew,” Hafiz said urbanely.

Als endlich doch noch Mubaraks weltmännisches Gesicht freundlich lächelnd auf dem Bildschirm erschien, beugte sie sich eifrig vor.
When Mobarak's urbane and smiling face appeared at last on the screen, she leaned forward eagerly.

Gebildet, weltmännisch, brillant und viel zu großzügig, so erinnert er mich in vielerlei Hinsicht an eine jüngere Ausgabe meiner selbst.
Cultured, urbane, brilliant, generous to a fault, he reminds me in many ways of myself when I was younger.

sophisticated adjective

Er hatte sich zu ungezwungen und weltmännisch gegeben.
He had presented too glib and sophisticated a front.

Es war noch keine Kleidung erfunden worden, in der er weltmännisch und kultiviert aussah.
The clothing hadn't been invented that would make him look suave and sophisticated and comfortable.

Obwohl sie nur zwei Jahre älter waren als Schenja, waren sie viel weltmännischer und mondäner als er.
Although they were only two years older than Zhenya, they were infinitely more sophisticated.

Kochte ein Mann mit rauen Händen, intelligenten Augen und dieser weltmännischen Art etwa Spagetti?
Did a man with rough palms, intelligent eyes and casual sophistication cook spaghetti?

Ihr Bild von dem idealen Mann verlangte nach einer gewissen weltmännischen Gewandtheit, geschliffenen Manieren, Kultur und einer stillen Aura von Erfolg.
Her image of the ideal man included a certain sophistication, smooth manners, culture, a quiet aura of success.

Weltmännisch und kultiviert verströmte er seinen Charme, und obwohl er mein Bruder war, war mir völlig klar, dass er mit seinen fünfunddreißig ein echt guter Fang war.
Suave and sophisticated, he oozed charm and even though he’s my brother I know he’s a real catch at thirty-five.

Seine Pfeife schmauchend, präsentierte er sich am 27. Juni 1947 bei einer nichtöffentlichen Anhörung im Kongress zum Nationalen Sicherheitsgesetz weltmännisch, kultiviert und geschliffen.
Puffing on his pipe, he gave suave, sophisticated, and factually slippery testimony to a closed congressional hearing on the National Security Act on June 27, 1947.

Als Polykoff ihn kennen lernte, war sie betört von seiner weltmännischen Art, seiner Kenntnis exklusiver europäischer Badeorte und seinem Geschmack für erlesene Delikatessen und Weine.
The week Polykoff first met him, she was dazzled by his worldly sophistication, his knowledge of out-of-the-way places in Europe, his exquisite taste in fine food and wine.

Aber als sie sich umwandte und mir eine komplizierte Frage stellte, die ich nicht mit einem einfachen oui oder non beantworten konnte, blieb mir nichts anders übrig als den Kopf zur Seite zu neigen und in möglichst weltmännischem Ton »Comment?« zu fragen.
But when she turned and asked me an extended question that couldn’t be answered by a coin-flipped oui or non , I could only tilt my head in what I hoped seemed sophistication and say, “Comment?”