Translation for "weltkenntnis" to english
Similar context phrases
Translation examples
Du arbeitest mit einer Weltkenntnis und einer Reife, die größer ist als bei vielen berufstätigen Erwachsenen, innerhalb eines Systems aus Überwachung, Eingriffen und Kontrollen, die einen Azi belasten würden, mit der inneren emotionalen Erfahrenheit und Stabilität eines pubertierenden Kindes.
You are operating with a world-knowledge and maturity greater than many functioning adults, within a system of surveillance, interventions and monitoring which would stress an azi, with the internal emotional experience and stability of a pubescent child.
Für seine Besonnenheit und Weltkenntnis wird er hoch geschätzt.
He is highly regarded for his thoughtfulness and his knowledge of the world.
Sie war einige Jahre älter als er, und was die Weltkenntnis anbelangte, war sie älter, als er mit hundert sein würde.
She was several years older than he, and in knowledge of the world older than he would be at a hundred.
Was, mit einer verarmten Witwe als Begleitung, keinem Bekannten irgendwo in der Welt außer in Yorkshire und mit weniger Weltkenntnis, als sie ein kleines Pflänzchen frisch aus dem Pensionat besitzt?
What, with an impoverished widow for escort, no acquaintance anywhere but in Yorkshire, and rather less knowledge of the world than a chit out of boarding-school?
Trotz all seiner praktischen Weisheit und Weltkenntnis – und trotz all seines Ruhms und Geldes – konnte sich Maugham die Lebenseinstellung humorvoller Resignation nicht bewahren.
For all his practical wisdom and knowledge of the world—and for all his fame and his money—Maugham failed to hold on to the spirit of humorous resignation.
Um sein Geld, seine Hausjacken und sein Haus an der Riviera beneidete ich ihn nicht (hätte allerdings nichts gegen seine Kunstsammlung einzuwenden gehabt), wohl aber um seine Weltkenntnis.
I didn’t envy the writer his money, his smoking jackets or his Riviera house (though I wouldn’t have minded his art collection); but I did envy him his knowledge of the world.
Aber bei so mancher Gelegenheit, zum Beispiel bei dieser, werde ich gewahr, daß ich ein Weltmann bin ohne Weltkenntnis, ohne Lebenserfahrung, die uns doch eigentlich erst berechtigt, über die verschiedensten Erscheinungen weltmännisch hinwegzugehen.
But on many occasions — the present one, for example — I realize that I am a man of the world without knowledge of the world, without that experience of life which alone justifies us in accepting events of all kinds with the worldly man's light touch.
Er blendete sie mit seiner Weltkenntnis und mit seinen erstaunlichen Theorien über die freie Liebe und die Gleichheit der Geschlechter, Themen, die auch nur zu erwähnen sie zu Hause niemals wagen würde, die sie aber ausgiebig mit Gregory diskutiert hatte.
Clayton was an ironic, intense newspaperman who dazzled her with his knowledge of the world and his exciting theories about free love and the equality of the sexes, subjects she had never dared broach at home but had discussed extensively with Gregory.
Man wird ein wenig selbstgefällig mit seiner so genannten Weltkenntnis, und dann ergibt sich ab und zu einmal etwas, das einen aus dem blasierten Kokon der Überlegenheit herausstößt, das einen daran erinnert, dass man vom Leben noch absolut nichts verstanden hat. Meine arme Nichte.
You grow a little complacent about your so-called knowledge of the world, and then, every once in a while, something comes along that jolts you out of your smug cocoon of superiority, that reminds you all over again that you don’t understand the first thing about life. My poor niece.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test