Translation for "welthistorisch" to english

Welthistorisch

• world historical
• world history

Translation examples

world historical

Die konkreten Aspekte dieses Kampfes von welthistorischer Bedeutung überließ Hitler nicht einfach der Phantasie seiner Zuhörer:
Hitler did not simply leave the concrete aspects of this struggle of world historical significance to his audience’s imagination:

Ich bin durchaus bereit, Diagnosen dessen, was zwischen damals und heute geschehen ist, Beachtung zu schenken – Diagnosen mit politischem, ökonomischem oder welthistorischem Charakter;
I am quite prepared to give heed to diagnoses of what happened between then and now that have a political or economic or even world-historical character;

Die eine winzige welthistorische Hoffnung, an die ich mich noch klammerte, war die auf einen Auftritt bei KMOX Radio, der «Stimme von St. Louis», deren lange, tiefschürfende Autoreninterviews ich immer bei meiner Mutter in der Küche gehört hatte.
The one tiny world-historical hope I still clung to was to appear on KMOX Radio, “the Voice of St. Louis,” whose long, thoughtful author interviews I’d grown up listening to in my mother’s kitchen.

Das Vernünftigste wäre, sich zu verdrücken, irgendwo an der Interstate ein Zimmer zu nehmen, in Deming vielleicht, und - damit er sich ganz auf sein welthistorisches Ereignis konzentrieren konnte - Darlene und Melissa morgen den ganzen Tag lang aus dem Weg zu gehen;
It would be sensible to slip away now, find lodgings along the interstate in Deming, avoid Darlene and Melissa all day tomorrow in order to concentrate on his world-historical event, then face them afterwards, together or separately.

Eine Stahltür, deren Aufgabe vor allem darin besteht, daß der Chef in seinen welthistorischen Reflexionen nicht gestört wird, schließt sich hinter ihnen. »Das hier ist vielleicht doch nicht der richtige Ort für Kinder«, sagt der diensthabende Untersturmführer kopfschüttelnd in das Knallen und Rattern hinein, nachdem er Mittlstrassers Bescheinigung gelesen hat.
A steel door, whose main function is to ensure that the Chief is not disturbed in his world-historical reflections, closes behind them. “Perhaps this is not really the place for children,” says the duty Obersturmführer, shaking his head in the booming and rattling, after reading Mittlstrasser’s document. “Well, everything’s one big mess in Germany these days.”

Das heißt, ich habe als Mitglied einer Eroberergruppe gelebt, die sich lange Zeit mit unverhüllt rassistischen Begriffen definierte und glaubte, ihre Leistung bei der Besiedlung (»Zivilisierung«) eines fremden Landes sei etwas, worauf man stolz sein könne, die dann aber, während meiner Lebenszeit, aus Gründen von welthistorischer Natur, ihre Denkweise über sich und die eigenen Leistungen drastisch ändern musste und damit auch die Geschichte, die sie sich über sich selbst erzählte, das heißt, ihre Historie.
That is to say, I have lived as a member of a conquering group which for a long while thought of itself in explicitly racial terms and believed that what it was achieving in settling (‘civilising’) a foreign land was something to be proud of, but which then, during my lifetime, for reasons of a world-historical nature, had to sharply revise its way of thinking about itself and its achievements, and therefore to revise the story it told itself about itself, that is, its history.