Translation for "welterschütternd" to english

Welterschütternd

adjective

• earth-shattering

Translation examples

earth-shattering adjective

Was für eine Woche welterschütternder Ereignisse.
What a week of earth-shattering events.

Was ich an Stevie Rae echt liebte, war die Tatsache, dass man sie mit welterschütterndem Zeug vollknallen konnte bis obenhin, und im einen Moment war sie noch ganz »achduliebegüte« - und im nächsten fing sie an, über Filme und Chips zu reden.
I loved the fact that I could unload what felt like earth-shattering stuff to Stevie Rae and one second she could be "ohmygoodness-ing" and the next talking about something as simple as movies and chips.

Wenn man dem letzten welterschütternden Gerücht Glauben schenken durfte, hatte der große Professor Daniel Stott, Sultan der Schweine und Beherrscher der Bullen, sogar beschlossen, höchstpersönlich Jims Veranstaltungen zu übernehmen, falls sich herausstellen sollte, daß tatsächlich eine Katastrophe stattgefunden hatte und kein geeigneter Ersatz gefunden werden konnte.
The latest earth-shattering rumor was that the great Professor Daniel Stott, sultan of swine and bashaw of bulls, had actually consented to oversee Jim’s classes himself, should a catastrophe have occurred and a reliable substitute not be found available.

Doch dieses deprimierte Aufwachen kannte er mittlerweile, es hatte angefangen, als er sich angewöhnt hatte, jeden Abend noch eine Flasche Wein zu trinken, in letzter Zeit manchmal auch zwei; wenn er sich dann schlafen legte, war er jedesmal überzeugt davon, auf der Schwelle zu einer welterschütternden Entdeckung zu stehen.
However, he'd gradually come to understand that waking depression in himself. It had begun when he had got into the habit of drinking a bottle of wine every evening—recently sometimes even two—and when he went to sleep he was on the contrary convinced that he was on the threshold of a earth-shattering discovery.