Translation for "weltberühmteste" to english

Weltberühmteste

• most famous
• world's most famous

Translation examples

most famous

Das hier war Carnegie Hall, einer der weltberühmtesten Veranstaltungsorte für Konzerte.
This was Carnegie Hall. One of the most famous concert venues in the whole wide world.

Die weltberühmten Gemälde schienen auf ihn herabzulächeln wie alte Freunde.
A collection of the world’s most famous paintings seemed to smile down on him like old friends.

Es gäbe handfeste Beweise, dass der weltberühmteste Anti-Jacker Politiker gejackt wurde, und es würde mir angehängt werden.
There would be evidence the world’s most famous anti-jacker politician had been jacked, and it would be pinned on me.

Was sich Glenn leisten konnte, nämlich von einem Augenblick auf den andern den Entschluß wahrzumachen, nicht mehr aufzutreten und doch sich noch weiter zu perfektionieren bis an die äußerste Grenze seiner und im Grunde aller klavierinstrumentalen Möglichkeiten und durch Isolation erst recht zu dem Außerordentlichsten aller Außerordentlichen und schließlich noch dazu der Weltberühmteste zu werden, war Wertheimer naturgemäß nicht möglich. Indem er sich scheute, aufzutreten, verlor er allmählich nicht nur den Zusammenhang mit dem Konzertbetrieb, wie ohne weiteres gesagt werden kann, sondern auch seine Fähigkeiten, denn Wertheimer war nicht wie Glenn gerade dadurch, daß er sich isolierte, nocheinmal und in höchstem Maße steigerungsfähig in 103 seiner Kunst, Wertheimer war im Gegenteil durch die Isolation mehr oder weniger erledigt.
What Glenn could manage, that is to decide from one moment to the next never to perform in public again and still continue perfecting himself to the utmost limit of his and basically all piano-instrumental capacities and by isolating himself become the most extraordinary of extraordinary piano artists and finally even the most famous piano artist in the world, naturally wasn’t possible for Wertheimer. By avoiding public performances he gradually lost not only his ties with the concert industry, as one can rightly call it, but also his musical ability, for Wertheimer was unlike Glenn precisely in the sense that by isolating himself Glenn could advance his art further and to the furthest limit, whereas Wertheimer was more or less ruined by isolating himself.