Translation for "welt der musik" to english

Welt der musik

• world of music

Translation examples

world of music

Ich lerne unendlich viel von ihr, aus zweiter Hand – über Musik und vor allem über die Welt der Musik.
I’m learning volumes from her, secondhand—whole worlds about music, and even more about the musical world.

Aus den Warzen, mit denen man sich die Welt zusammenstecken kann, ertönt, ebenfalls ganz im kleinen, eine Welt voll Musik.
The pustules with which the world can be joined together release an equally tiny world of music.

ich glaube, ich habe inzwischen ziemlich mit der Welt als Narration abgeschlossen – der Welt der Romane und Filme und auch der Welt der Musik.
I think I’ve more or less finished with the world as narration—the world of novels and films, the world of music as well.

Mein Onkel Georg hat mich aber nicht nur in die Literatur eingeführt und mir die Literatur als das Paradies ohne Ende geöffnet, er hat mich auch in die Welt der Musik eingeführt und mir für alle Künste die Augen geöffnet.
Uncle Georg not only introduced me to literature and opened it up as an infinite paradise, he also opened my eyes to the world of music and the arts generally.

Miu kehrte auf ihr Sofa zurück, und während sie sich im Licht des Nachmittags wieder in die kleine Welt der Musik versenkte, dachte sie, wie wundervoll es wäre, Brahms so spielen zu können.
Miu returned to her sofa and sank back down in the miniature world the music traced in the afternoon sunlight; how wonderful it would be, she mused, to play Brahms so beautifully.

Eines Nachts, während er die lang gezogene Kurve von Helle unter dem Laken betrachtete, beschrieb er ihr eine kleine, schöne Gemeinschaft von Menschen, die er liebte wie eine Familie, Menschen, die eng zusammenlebten und sich aufeinander verließen, eine Welt mit Musik und Geschichten und Gedanken und Freude, eine Welt irdischen Glücks.
One night, watching the long angle of Helle under the tented sheet, he described a tight, beautiful community, filled with people he loved like family, living closely and relying on one another, a world with music and stories and thought and joy, of earthy happiness.

Schon in der Kindheit, die ich vornehmlich in der Obhut meiner Großeltern mütterlicherseits verbringen durfte und in welcher ich, alles in allem genommen, doch tatsächlich glücklich gewesen bin, war ich doch da immer geborgen und in der sogenannten Kunstwelt gut aufgehoben gewesen, nicht in der Natur, die ich zwar immer bestaunt, aber genauso immer gefürchtet habe, was sich bis heute nicht geändert hat, ich bin nicht einen einzigen Augenblick in der Natur zu Hause, aber immer in der Welt der Kunst, am geborgensten in der Welt der Musik.
Even in my childhood, which I predominantly spent in the care of my maternal grandparents, and when, taken all in all, I was really happy, I have always felt secure and at home in the so-called world of the arts, not in nature, which I have always admired but always just as much feared, and this has not changed to this day, I do not feel at home for a moment in nature, but always so in the world of the arts, and the most secure of all in the world of music.