Translation examples
Lass deine Fleischträume hinter dir, kleiner Welpe, kleiner Welpe.
Leave your meat dreams behind, little pup, little pup.
Was ist mit ihren Welpen?
What about her pups?
Ich war damals ein Welpe.
I was just a pup then.
Da war ein Welpe, kein Zweifel;
There was a pup there, all right;
„Diese hier hatte Welpen“, hatte er gesagt.
“This one’s had pups.”
Brave Welpen waren es.
Good pups they was, too.
Ich bin so rastlos wie ein Welpe.
"I'm as unsettled as a new pup.
Ich kann einen Welpen tragen.
I can carry a pup.
„Kann Mird Welpen haben?"
Can Mird have pups?
Sie ist eine von Fluffys Welpen.
She's one of Fluffy's pups."
Damals war ich noch ein Welpe;
I was a whelp then;
Sie beginnen als Welpen.
They start as whelps;
Der aushenische Welpe?
The Aushenian whelp?
Eine von Lupas Welpen.
One of Lupa’s whelps!
Ich kenne dich, Welpe.
I know you, whelp.
Du solltest den Welpen begleiten.
You will go with the whelp.
»Bring mich zu Emerelle, Welpe.«
“Lead me to Emerelle, whelp.”
Spiel ihnen nicht in die Hände, Welpe.
Don’t play into their hands, whelp.
»Ich lasse mich nicht von einem freigeborenen Welpen belehren!«
I will not be lectured by a freeborn whelp!
Feiger, kümmerlicher, winselnder Welpe.
Cowardly, puny, sniveling whelp.
»Danke für den Welpen.«
‘Thank you for the cub.’
Sozusagen ein Welpe.
A cub, so to speak.
Alle Welpen quietschten vor Enttäuschung.
All the Cubs squealed in disappointment.
Aber ihre Welpen hat das Rudel verspeist.
But their cubs have fed the pack.
»Er hatte den Welpen?«, fragt Fatima.
‘He had the cub?’ Fatima asks.
Ich nehme diesen Welpen zum Sohn!
I take this cub as my son!
»Keine Sorge«, sagt Mikal zum Welpen.
‘Don’t worry,’ Mikal tells the cub.
Das ist Gesetz. Wer spricht für den Welpen hier?
That is the law. Who speaks for the cub here?
Der Welpe klammert sich in vertrauensvoller Unschuld an ihn.
The cub is pure innocent trust as it clings to him.