Translation for "wellington-haus" to english

Wellington-haus

• wellington house
• wellington-house

Translation examples

wellington house

Ladivine hatte unterwegs nicht den geringsten Zweifel gehabt, daß Wellington sie ohne besonderes Ziel begleitete und sich ihrer vagen Absicht anschloß, sich den Sonnenuntergang über dem Meer anzuschauen (was für eine Dummheit, würde sie sich später amüsiert sagen, denn die Sonne ging hier nicht unter, sondern sie verschwand, buchstäblich wie weggezaubert), doch nun standen sie plötzlich genau vor Wellingtons Haus, behauptete er, und zwar just zu der frühen Stunde, da in diesem Land mit den strengen Regeln zu Abend gegessen wurde.
Ladivine had simply assumed that Wellington had nowhere special to go and was thus sticking with them, falling in with their vague plan to watch the sun set over the sea (How silly, she would later tell herself, amused, since the sun didn’t set here, but literally vanished), but now here they were standing before Wellington’s house, as he told them, at precisely the early evening hour assigned to dinner in this rigid country.

Jedenfalls waren sie fast Nachbarn, bemerkte sie Marko gegenüber mit sorgloser Stimme, entschlossen, Frieden zu schließen, und sie umarmte ihn, während die Kinder in ihre Betten schlüpften, doch da hörte sie überrascht, wie er gereizt seufzte und müde sagte, er habe nun genug von ihren Hirngespinsten, Wellingtons Haus läge in Richtung Corniche und sei tatsächlich sehr weit vom Hotel entfernt, was ihre späte Heimkehr ebenso erklärte wie die Erschöpfung der Kinder und seine eigene, Markos, der, was ihn betraf, nicht auf Überspanntheit, Hochstapelei, mit einem Wort, Geistesverwirrung zurückgreifen könne, um Müdigkeit und Muskelschmerzen zu vergessen.
In any case, they were virtually neighbors, she breezily observed to Marko, determined to make peace, taking him in her arms as the children crawled into bed, but to her surprise he heaved an irritable sigh and wearily informed her that he’d had more than enough of her mystifications, that Wellington’s house was by the corniche, and thus a long way from the hotel, as evidenced by the lateness of the hour and the children’s exhaustion, not to mention his own, for unlike some people he couldn’t retreat into grandiosity and imposture and weirdness to take his mind off fatigue and sore muscles.