Translation for "welligen" to english

Welligen

adjective

• wavy
• undulating
• uneven
• rolling
• warped
• crinkly

Translation examples

wavy adjective

Ihre waren wellig, meine buschig.
Hers was wavy, mine bushy.

»Kastanienbraun – lang und wellig.«
“Auburn—long and wavy.”

Er hatte dickes, dunkles, welliges Haar.
He had thick dark wavy hair.

Sportlich und schlank, mit dunklem, welligem Haar.
Athletic and lean with dark, wavy hair.

Ihr welliges goldenes Haar saß perfekt.
Her wavy golden hair was perfect.

Die Sterne wurden wellig und schossen auf das Schiff zu.
went wavy and streaked around the ship.

Im Schatten hielten sich noch wellig ausgezackte Schneereste.
Wavy lines of snow clung in the shadows.

Ihr kurzes, welliges Haar war mahagonifarben getönt.
Short, wavy hair dyed mahogany.

Welliges, silbriges Haar, braune Augen.
Wavy, silvered hair, brown eyes.

eine Schüssel, aus der in welligen Linien Dampf aufstieg ...
a bowl with steam rising from it in wavy lines .

undulating adjective

Der Teppich war so kalt und wellig wie eine in Bewegung befindliche Wasseroberfläche.
The carpet was as cold and undulant as moving water.

»Dahinter. Gleich dahinter.« Steindurchwachsene wellige Erhebungen.
“Yonder. Just beyond.” Over stone-flecked undulations.

Es spiegelte die wellige Klippenfläche, ein kleines Dreieck blauen Himmels mit einem Wölkchen.
It reflected the undulations of the cliff, a small triangle of blue sky, and a wisp of cloud.

Das Feld stieg dort wellig an und endete auf dem Kamm an einer kleinen Baumreihe.
She looked to where the field rose in a series of undulating bumps, ending in a small line of trees at the top.

Alleine stand Achilles in der welligen Landschaft; nun leisteten ihm hier nur noch einige schwelende Pflanzen Gesellschaft.
Achilles stood alone on the undulating plain, with only a few smoldering plants for company.

Die welligen Hügel von Talay glitten tief unter ihr dahin, entrollten sich unter ihnen, während sie weiter und immer weiter flogen.
The undulating hills of Talay passed far below her, scrolling beneath them as they flew and flew on.

Ich hob meinen Kopf und blickte zurück, aber ich sah nur die sterilen, welligen Dünen der Wüste.
Raising my head, I looked behind me, and saw only the sterile, undulant sands of the desert.

Er folgt ihm den Grat hinauf und über eine weitere, wellige Schneeebene, und die Distanz zwischen ihnen verändert sich kaum.
As he follows it up and across the ridge and onto another undulant snowfield, the gap between them barely alters.

Vor uns lag ein weißes, flaches Feld, hinter dem tiefe, wellige Falten zu sehen waren, wie Gletscherspalten.
Before us was a white, flat field, past which the ground fell away in deep, undulating folds, like crevasses.

uneven adjective

Die Landschaft wirkte wellig und ungleichmäßig;
The landscape looked rippled and uneven;

Es rann in dünnen, beinahe lautlosen Rinnsalen an den welligen Schichten hinab.
It ran down the uneven levels in thin, almost silent rivulets.

Auf den Wiesen fehlten die Viehherden und die Ponys, und die hügelige Landschaft ging in eine wellige Tundra über.
The fields were empty of cattle and ponies, the rolling hills flattened into a vast carpet of uneven tundra.

Von den niedrigen Erhebungen links und rechts war nur eine ferne, wellige Linie wahrnehmbar, dunkler als die Bucht und schmal wie ein Band.
To left and right the low runs of land were nothing more than a distant uneven line, blacker against the darkness of the bay and narrow as a ribbon.

Er flog einen Looping, um den beiden anderen Comanches Platz zu machen, dann ging er wieder hinunter auf fünfzehn Meter über dem welligen Sandboden und auf Richtung Nordost.
The casinos of Las Vegas were in sight as he looped around, making room for the other two Comanches, then it was back down to fifty feet over the uneven sand on a northeasterly heading.

»Ich rette nicht meinen Hals«, sagte Harry kurz angebunden und zerrte den Koffer über ein Stück besonders welligen, mottenzerfressenen Teppich direkt vor die Tür.
“It’s not my own neck I’m saving,” said Harry tersely, tugging the trunk over a patch of particularly uneven, moth-eaten carpet right in front of the door.

Taplin, Green und Keepley — oder ihre Geister, denn keiner von ihnen fand sich in den aktuellen Verzeichnissen — hatten ihre Büros an der Südseite des New Square, und zwar mit einem ziemlich welligen Fußboden unter dem Spannteppich und mit Türen, die schief in den Angeln hingen.
Taplin, Green and Keeley-or their ghosts, since none of those names now survived in the list of partners-had offices on the south side of New Square, a corridor with an uneven floor under the carpeting and doorways that had subsided to odd angles.

Sie schwammen dicht über dem Grund, eine wellige Schwärze ungefähr einen Meter unter ihnen, und zogen das Kabel mit, das sich nach und nach von dem großen Vorrat abspulte, den sie am Fuß der Ufermauer angehäuft hatten. Es war schwer, und sie kamen nur langsam voran.
They stayed low. The bottom was barely visible as uneven darkness two feet below them. The cable unwound slowly from the great pile they had left at the bottom of the river, by the edge of the wall. It was heavy, and they lugged it sluggishly through the filthy river.

rolling adjective

Sanft welliger Boden.
Gently rolling ground.

Zumeist wellige, grasbewachsene Ebenen.
Mostly rolling grassy plain.

Vor mir breitet sich die wellige Friedhofslandschaft aus.
The rolling hills of the Woodland Cemetery lay spread out before me.

Offenes Land lag jetzt dort, wellige Hügel.
Open countryside now, rolling hills.

Fichtenzapfen überschaute die dunklen, welligen Hügel.
Cone scanned the dark rolling hills.

Selbst das wellige Weideland, das unendlich erschien, war wunderschön.
Even the rolling grassland that seemed infinite was beautiful.

Niedrige wellige Hügel unter einem dunklen Himmel.
Low rolling hills under a dark sky;

Lange Schatten krochen über die wellige Savanne.
Long shadows crept across the rolling desert.

Welliges Grasland; der Tag war sonnig und kühl.
The country was rolling and grassy and the day was cool under the sun.

Das Tal döste unter einer welligen, wirbelnden Dampfdecke.
The valley drowsed under a rolling, eddying ceiling of steam.

warped adjective

Sie sah mich das wellige grüne Linoleum und die vielfach überlackierten Küchenschränke mustern.
She saw me looking around at the warped green linoleum and cabinets coated in numerous layers of paint.

Barbara bemerkte, daß die Bodendielen so wellig und verbogen waren, daß keine einen ordentlichen Abdruck aufgenommen hatte.
Barbara noted that the floorboards were so warped that none of them had really taken a decent print.

Lichter schienen von draußen herein, im dicken Glas wellig zerfließend, fremd und vage bedrohlich.
Glimmers of light came through from outside, warped by the thick glass, uncertain and vaguely threatening.

Der Einband war wellig vom Alter und an den Ecken abgestoßen, die Seitenränder vom vielen Umblättern speckig und eingerissen.
Its cover was worn at the edges and warped with age. The edges of the pages had dents and smears from being handled.

Er verließ den Friedhof, durchquerte den Baumgarten und gelangte zur überdachten Veranda, deren wellig verzogene Dielen unter seinen Schritten knarrten.
Rousing himself, he left the graveyard, walked through the arboretum, and gained the covered porch, the warped boards protesting under his feet.

Ihre hohen Absätze hallten auf dem welligen Holzboden, als sie zum Schreibtisch ging und ein paar Schubladen durchwühlte. Schließlich hatte sie den Markierstift gefunden, kam zurück und gab ihn ihm.
The woman went to the desk and searched through a couple of drawers until she found the marker. She returned, her heel strikes echoing off the warped, wooden floor, and handed it over.

In seinem Schlafzimmerschrank hatte ich mehrere hundert Fotos gefunden – in verblassten braunen Umschlägen verstaut, auf die schwarzen Seiten welliger Alben geklebt, lose in Schubladen verstreut.
In his bedroom closet I had found several hundred photographs—stashed away in faded manilla envelopes, affixed to the black pages of warped albums, scattered loosely in drawers.

Der Unterschied steckt im Detail!») Das Beispielfoto war, wie ich erkannte, das halb verrottete Hochzeitsporträt seiner Großeltern, ein welliges Stück Papier mit Wasserrändern, das immer in seinem Bücherregal gestanden hatte und bei der geringsten Luftbewegung wie ein Herbstblatt zu Boden gesegelt war.
The difference is in the details!”) In the sample photograph I recognized the half-disintegrated wedding portrait of his grandparents, a time-worn, warped, and water-pocked piece of paper that he kept propped on his bookshelf and with the slightest puff of breeze fluttered to the floor like an autumn leaf. Alongside it the spruced-up, spotless version.

crinkly adjective

Einer war um die fünfundzwanzig, welliges blondes Haar, kräftig gebaut, um den Hals einen dunkelblauen Pulli.
One looked about twenty-five, with crinkly blond hair, strong of build, a dark blue sweater’s arms tied round his neck.

Auf einem Foto, aufgenommen als Oma neunzehn war, sehen ihre blauen Augen ruhig und fest aus, ihr rundes Gesicht ist von welligem blondem Haar eingerahmt.
A photo taken when Grandma was nineteen shows her blue eyes calm and steady, her round face framed by crinkly blond hair.