Translation for "welle von wasser" to english

Welle von wasser

• wave of water

Translation examples

wave of water

Wellen sanft, Wasser warm.
Waves gentle, water warm.

Ich ließ das Glas stehen und rannte die Düne hinunter, jauchzend in der Welle von Wasser, die über die perlende Oberfläche des Flußbettes jagte, auf Häuser prallte, Straßen folgte, durch Tunnels schoß und schließlich auf den letzten Damm traf, ihn schnell überwältigte und weiterfloß, um in den Rest der Häuser zu krachen, die zum zweiten Dorf angeordnet waren.
I left the jar and ran down the dune, exulting in the wave of water as it sped over the braided surface of the stream bed, hit houses, followed roads, ran through tunnels, then hit the last dam, quickly overwhelmed it and went on to smash into the rest of the houses, grouped into the second village.

Zum Ziele strebte der Fluss, Siddhartha sah ihn eilen, den Fluss, der aus ihm und den Seinen und aus allen Menschen bestand, die er je gesehen hatte, alle die Wellen und Wasser eilten, leidend, Zielen zu, vielen Zielen, dem Wasserfall, dem See, der Stromschnelle, dem Meere, und alle Ziele wurden erreicht, und jedem folgte ein neues, und aus dem Wasser ward Dampf und stieg in den Himmel, ward Regen und stürzte aus dem Himmel herab, ward Quelle, ward Bach, ward Fluss, strebte aufs Neue, floss aufs Neue.
For the goal, the river was heading, Siddhartha saw it hurrying, the river, which consisted of him and his loved ones and of all people, he had ever seen, all of these waves and waters were hurrying, suffering, towards goals, many goals, the waterfall, the lake, the rapids, the sea, and all goals were reached, and every goal was followed by a new one, and the water turned into vapour and rose to the sky, turned into rain and poured down from the sky, turned into a source, a stream, a river, headed forward once again, flowed on once again.