Translation for "welle des lebens" to english

Welle des lebens

• wave of life

Translation examples

wave of life

Nur geschützt unter den Wellen führte Leben seinen ständigen Kampf, sich zu verbessern oder zu sterben.
Only sheltered below the waves did life wage its continuing struggle to improve or die.

Wenn der Unterricht vorüber war, ganz vorüber, wenn alles gesagt war, wenn die heiße Welle von Leben und Tumult sich gelegt hatte, die letzten Schritte auf den Korridoren verhallt, die letzten lauten, angriffslustigen Stimmen verstummt waren und, wie es schien, ein Geruch nach Erschöpfung, Abnutzung und Müdigkeit sogar in den Wänden, Brettern und Bänken des Zimmers zurückblieb, sodass die Müdigkeit mit Händen zu greifen war im leeren Klassenzimmer, das unbestimmbar, aber deutlich wahrnehmbar den Charakter eines von Menschen verlassenen Raums angenommen hatte, der sich nun zu erholen, zu beruhigen und vor Erleichterung und Müdigkeit aufzuatmen schien – an diesem letzten, verbrauchten und verglühten Kerzenstummelende des Tages stand unweigerlich Abraham Jones erbarmungslos wie das Schicksal da und wartete auf Eugene.
At the end of his classes, the final end, when all had spoken, when that hot wave of life and turbulence had withdrawn, the last clattering footfalls had echoed away along the corridors, the last loud aggressive voices had faded into silence, leaving, it seemed, an odour of exhaustion, use, and weariness even in the walls, boards and benches of the room, so that the empty class-room had a tired but living presence of fatigue, the indefinable but sharply felt character of a room with people absent from it, and seemed somehow to relax, settle, and respire with relief and weariness--at this final, fagged, and burned-out candle-end of day, Abraham Jones, as relentless as destiny, would be there waiting for Eugene.