Translation for "welfe" to english

Welfe

• guelph

Translation examples

guelph

Früher haben dort die Welfen gelebt, ein Herzogsgeschlecht, das hier vor Urzeiten herrschte.
It was once inhabited by the Guelphs, a family of princes that reigned here.

Unter dieser Platte sind verborgen die kostbaren Gebeine der erhabenen und mächtigen Fürsten von Bayern, des Vaters Welf VI. und des dem Vater an Tugend gleichen Sohnes Welf VII.
Beneath this marker lie the precious remains of the exalted and mighty Princes of Bavaria, the father Guelph VI and his son Guelph VII, equal in virtue to his father.

»Die alte Burg der Welfen«, flüsterte Simon. »Oben auf dem Schlossberg über Peiting.
“The old castle of the Guelphs,” Simon whispered, “up on the Castle Hill above Peiting.

Geradeaus geht es in die Krypta der Welfen, aber dort führt kein Weg hinaus. Lasst uns also nach rechts gehen.
The way straight ahead leads to the crypt of the Guelphs, but there’s no way out there, so let’s go right.”

»Vermutlich ein alter Geheimgang, der vom Kloster in die Gruft der Welfen führt«, sagte er.
“We can assume it’s an old secret passageway leading from the monastery down into the Guelphs’ tomb,” he said.

Das erste Rätsel stammt aus der Offenbarung des Johannes, das zweite Rätsel bezieht sich auf eine uralte Adelslinie, die Welfen.
The first riddle comes from the Revelation of Saint John, and the second refers to an ancient noble family, the Guelphs.

Und so bin ich hier gelandet, weit fort von zu Hause, und versuche, selbst den geringsten der Vorfahren ihres Mannes unter den Welfen und Ghibellinen ausfindig zu machen. Ach Venedig!
So here I am, far away from home, trying to track down every last one of her husband's ancestors among the Guelphs and the Ghibellines. Ah, Venice!

Simon zögerte kurz. Dann erzählte er ihr von der Lösung des Rätsels, dem Fund in der Altenstadter Basilika und dass er vorhatte, die Burgruine der Welfen nach einem weiteren Hinweis abzusuchen.
Simon hesitated for a moment, then told her about the solution to the riddle, what they had found in the basilica in Altenstadt, and how he planned to search the ruins of the Guelph castle for further clues.

Der Gesetzentwurf konnte nur in einer stark abgeänderten Version verabschiedet werden, die der Zentrumsabgeordnete Karl Freiherr von Huene vorgeschlagen hatte, und der Erfolg hing letztlich von den Stimmen einer disparaten Gruppe oppositioneller Splittergruppen ab: Polen, Elsässer, Hannoversche Welfen.
The bill could be passed only in a heavily modified version proposed by the Centre deputy Georg von Huene, and depended ultimately for its success upon the votes of an incongruous array of oppositional splinter factions: Poles, Alsatians and Hanoverian Guelphs.