Translation for "welche leichtigkeit" to english

Welche leichtigkeit

• what ease
• which ease

Translation examples

what ease

Doch ihr Leben, alle Leben, kamen ihm dürftig vor, wenn er sah, wie rasch, mit welcher Leichtigkeit das ganze Drum und Dran, die vielen Kleinigkeiten eines Daseins eingepackt, aufgeteilt oder verramscht werden konnten.
But her life, all lives, seemed tenuous when he saw how quickly, with what ease, all the trappings, all the fine details of a lifetime could be packed and scattered, or junked.

Man erkennt hieraus, mit welcher Schnelligkeit und auch mit welcher Leichtigkeit die Umwandlung der »Epouvante« erfolgt war, gewiß nicht weniger schnell und leicht, als wenn sie hätte als Automobil über Land rollen sollen. Was würde er aber nun beginnen, der »Herr der Welt«?
I had seen with what rapidity, and also with what ease the transformation of the "Terror" had been made. No less easy and rapid, perhaps, would be her change to an automobile. And now what would this Master of the World do?

Er hörte mich, neigte sich zu mir hinunter und bat dann anscheinend den Riesen, an unserer Mahlzeit teilzunehmen. Ich war überrascht und entzückt, mit welcher Leichtigkeit er diesen Vorschlag übermittelte, denn der Mondmann setzte ihn sofort auf den Boden in der Nähe einer wasserdichten Zeltbahn nieder, die uns als Tischtuch diente. Er betrachtete prüfend die verschiedenen Nahrungsmittel, die darauf lagen.
He heard, nodded back to me and then apparently asked the giant to join us at our meal. I was surprised and delighted to see with what ease he managed to convey this idea to our big friend. For the Moon Man at once sat him down upon the ground near our tarpaulin which served as a table-cloth and gazed critically over the foodstuffs laid out.