Similar context phrases
Translation examples
Auf einer Weizenähre saß – statt auf der sonst bevorzugten Schilfspitze – ein Rohrammermännchen, kleiner als Anthonys Hand, der Körper auffällig gestreift und gesprenkelt, der Kopf kohlschwarz mit einem komischen weißen Bart.
There, on a wheat ear, rather than the reed top of its usual choice, sat a reed bunting, smaller than Anthony’s hand, with its boldly striped and speckled body and its coal-black head, garnished with a white collar and a comedy moustache.
Diese, die eine Weizenähre über drei goldenen Kugeln darstellte, hatte Dr.
This one— depicting a sheaf of wheat above three gold balls— had belonged to Dr.
Orontas besaß einen geschliffenen Saphir, in den das Symbol seines Hauses eingraviert war, eine Weizenähre und ein Wildpferd.
Orontas carried a carved sapphire that bore the symbol of his house, an ear of wheat and a wild horse.
Die Weizenähre (lateinisch spica, einst speca, von spes, die Hoffnung) sollte nicht die einzige Hoffnung des Landwirts sein.
The ear of wheat (in Latin spica, obsoletely speca, from spe, hope) should not be the only hope of the husbandman;
Frauen in bunten dashikis wedelten mit Weizenähren, die für diese Zeremonie außerhalb der Saison eigens gezüchtet waren.
Women in colorful dashikis waved bound sheaves of wheat, specially grown in hothouses for this out-of-season observance.
Harriet, die mit ihrem Sammelalbum beschäftigt war und gerade eine verdorrte Weizenähre und eine türkisfarbene Eisvogelfeder einklebte, sah zu Lilian hinüber.
Harriet, who was working on her scrapbook, placing in it a shrivelled ear of wheat and a turquoise kingfisher feather, looked up at Lilian.
Nach einiger Zeit sind auch die Nachkommen jenes Mais, den einst Dominikanermönche auf den Washington Heights aussäten, zu ihren genetischen Ursprüngen zurückgekehrt und gleichen dem mexikanischen teosinte, dessen Kolben kaum größer als Weizenähren sind.
Descendants of seed corn planted by Dominicans in Washington Heights parkway medians may eventually retrace their DNA back to the original Mexican teosinte, its cob barely bigger than a sprig of wheat.
Wenn er hier um sich blickt, sieht er keine stacheligen Blätter, keine behaarten kleinen Beeren für einen spritzigen Salat, keine goldbraunen Weizenähren, steingemahlen, für einen himmlischen Ballon auf der Herdplatte gebackenen Fladenbrotes.
When he looks around him here, he does not see prickly leaves and hairy little berries for an effervescent salad, tan stalks of wheat for a heavenly balloon of stone-ground, stove-top-baked flatbread.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test