Translation for "weitverbreitete" to english

Weitverbreitete

adjective

• widespread
• common
• prevalent
• rife
• popular
• widely held

Translation examples

widespread adjective

Dies war ein weitverbreitetes Phänomen.
This was a widespread phenomenon.

Diese Technik ist weitverbreitet.
The technique is widespread.

Warum ist ein solches Verhalten so weitverbreitet?
How can this be so widespread?

Denken Sie nur an die weitverbreitete Angst vor Schutzimpfungen.
Consider the widespread fear of childhood vaccinations.

Wir stellen die weitverbreitete Überzeugung in Frage, dass…
We’re challenging the widespread belief that—”

Dies war ein weitverbreiteter Irrtum unter den Völkern der Milchstraße.
This was a widespread error among races of the Milky Way.

Europa verfügt jetzt über weitverbreitetes Satellitenfernsehen.
Europe now has widespread satellite television coverage.

Das ist nichts weiter als ein in Zaubererkreisen weitverbreitetes Gerücht.
It’s nothing more than a widespread rumor among those of us in the Profession.

Aber nicht nur das technische Versagen nährt das weitverbreitete Misstrauen.
It’s not just the engineering failures that are feeding widespread mistrust.

Das Gefährlichste an BUMMER ist die weitverbreitete Illusion, BUMMER sei alternativlos.
The most dangerous thing about BUMMER is the widespread illusion that BUMMER is the only possibility.

common adjective

Es ist ein weitverbreiteter Irrtum.
It is a common delusion.

Das ist ein weitverbreiteter Irrtum.
That’s a common misconception.

»Und das ist …?« »Ein weitverbreitetes Schädlingsbekämpfungsmittel.
“And that is?” “A common pest control.

Damals war es weitverbreitetes Wissen.
Back then, it was common knowledge.

»Ein heutzutage weitverbreiteter Fehler.«
‘‘A common mistake these days.”

Unter Dinosauriern war das ein weitverbreiteter Zeitvertreib.
This was a common sport among dinosaurs.

»Das ist ein weitverbreitetes Symbol«, sagte ich.
“It’s a common symbol,” I said.

Wie du sagtest, es ist ein weitverbreiteter Name.
“As you say, it’s a common name.

Das ist eine ziemlich weitverbreitete Ansicht, denke ich.
“It’s a fairly common attitude, I guess.

prevalent adjective

Diese bei Produkten der modernen Technik weitverbreitete Tendenz war jedoch keinesfalls eine Notwendigkeit.
Prevalent in modern technological objects, this tendency was not, however, a fatality.

Dieser propagandistische Feldzug unterstützte die bereits weitverbreitete Meinung, daß die Juden den Krieg verschuldet hätten.
This campaign fostered the already prevalent opinion that the Jews had started the war;

Ein Bereich, in dem der Hard-Easy-Effekt weitverbreitet ist, sind Vorhersagen über die Zukunft – eine sehr schwierige (um ehrlich zu sein sogar unmögliche) Aufgabe.
One domain where the hard-easy effect is prevalent is in the making of future predictions—a task that is nothing if not difficult (it is, as a matter of fact, impossible).

Vielleicht war es sogar der an der Uni weitverbreitete Vegetarismus, der meinen eigenen verhinderte – einem Straßenmusiker, dessen Koffer von Geldscheinen überquillt, gibt man schließlich auch eher kein Geld.
It might well have been the prevalence of vegetarianism on campus that discouraged my own — one is less likely to give money to a street musician whose case is overflowing with bills.

rife adjective

Neue Truppen auszuheben erwies sich als schwierig, und das Desertieren war selbst unter Offizieren weitverbreitet.
It was proving difficult to raise troops, and desertion was rife, even among officers.

popular adjective

Entgegen der weitverbreiteten Meinung keine Hunde.
Contrary to popular belief, no dogs.

»Das ist ein weitverbreiteter Irrtum«, sagte Holly.
Holly said, “That’s a popular misconception.

Es ist zwar ein weitverbreiteter Aberglaube, daß Dämonen reich sind, aber ich kann euch versichern, daß er nicht zutrifft.
That is the popular superstition, but I can assure you it is not true.

»Nein. Im Gegensatz zur weitverbreiteten Ansicht schlafe ich gewöhnlich allein.«
“No. Contrary to popular belief, I usually sleep alone.”

»Im Gegensatz zu einem weitverbreiteten Vorurteil kennt die Armee der Vereinigten Staaten durchaus einen gewissen Humor.«
“Contrary to popular belief, the United States Army has a sense of humor.”

Entgegen der weitverbreiteten Meinung besteht der Krügerrand nicht aus reinem Gold, sondern aus einer Legierung mit 8⅓% Kupfer.
Contrary to popular understanding, the Krugerrand’s not pure, it’s eight-and-a-third percent copper alloy.

Ungeachtet der weitverbreiteten Legenden über den Wal ist der große Fisch, der Jona verschlingt, alles andere als ein Werkzeug der Zerstörung.
The popular mythology about the whale notwithstanding, the great fish that swallows Jonah is by no means an agent of destruction.

widely held adjective

Wußten Sie, daß, im Gegensatz zum weitverbreiteten Irrglauben, die Haare nach dem Tod nicht mehr wachsen?
Are you aware that contrary to the widely held belief, hair does not grow after death?

Entgegen dem damals weitverbreiteten Glauben, Wasser und Seife seien der Gesundheit abträglich, verbrachte sie ganze Stunden in ihrer emaillierten Eisenbadewanne, wo sie sich wieder leicht fühlte wie in ihrer Jugend.
Despite the widely held belief that water and soap were bad for the bronchial tubes, Paulina spent hours floating in her tub of enameled iron, where she felt as light as in her youth.

Mein unfassliches Glück wurde mit Pedro Vidals Protektion, der Ignoranz und Dummheit unserer Abonnenten und unter Zuhilfenahme des weitverbreiteten, 23 stets willkommenen nationalen Irrglaubens erklärt, Erfolg im Beruf sei der unwiderlegbare Beweis für Unfähigkeit und mangelnde Verdienste.
My inexplicable good fortune was attributed to Pedro Vidal, to the ignorance and stupidity of our readers and to the widely held national belief that achieving any measure of success in any profession was irrefutable proof of one’s lack of skill or merit.

Es mag seltsam erscheinen, dass Sir Neil Campbell nach Italien segelte, um den verschwundenen Napoleon ausfindig zu machen, statt den umherziehenden Kaiser in Frankreich zu suchen, aber es gab die weitverbreitete Annahme, Napoleon würde bei einer Landung in Frankreich im Handumdrehen von den königlichen Truppen festgesetzt.
It might seem strange that Sir Neil Campbell had sailed to Italy in search of the missing Napoleon rather than looking for the errant Emperor in France, but there was a widely held assumption that Napoleon, if he landed in France, would be swiftly captured by Royalist forces.