Translation for "weitläufigkeiten" to english

Weitläufigkeiten

• vastness
• prolixity

Translation examples

vastness

Wieder kam das Gefühl unbestimmter Weitläufigkeit mich an, das seine Worte mir schon einmal erregt hatten.
That is geological time.' Again I had the feeling of undefined vastness that his words had aroused in me before.

Weil das Haus nur zwei niedrige Stockwerke hatte, war ich nicht auf die Weitläufigkeit gefasst, die sich uns darbot, als Diane ohne anzuklopfen die Tür öffnete und uns einließ.
Because the house had only two low stories, I was not prepared for the vastness when Diane, without knocking, opened the door and let us in.

Die Gäste versammelten sich in der industriellen Weitläufigkeit der alten Turbinenhalle, in der das Wogen von Tausenden von aufgeregten Stimmen eine riesige, unter den Eisenträgern kauernde Spinne in der Schwebe zu halten schien.
The guests gathered in the industrial vastness of the old turbine hall where the din of thousands of excited voices seemed to bear aloft a giant spider hovering below iron girders.

Seine Bezeichnung der Erde als »Stern« tat es mir sonderbar an, im Zusammenhang mit der Beschaffenheit seiner Augen. Dazu erregte mir gleich das Wort »gegenwärtig«, das er der »Bewohnerschaft« beigab, ein Gefühl bedeutsamer Weitläufigkeit.
His description of the earth as a star combined with the quality of his eyes made a strange impression on me. Besides, the adjective 'present' which he had applied to the earth's inhabitants immediately aroused in me a feeling of significance and vastness.

die Wohnung war angefüllt (wenn auch, anders als bei Onkel Donaciano und dessen Erwerbungen, wegen ihrer Weitläufigkeit nicht überfüllt) mit Erinnerungsstücken an seine Reisen und Posten: Ein zwei Meter im Geviert messender tibetischer thang-ka, dessen Weltenbaum aus zartem Goldgespinst auf einem Grund von urtümlichem Grün und Purpur leuchtete, hing hinter einem intarsierten Louis-quinze-Frisiertisch, auf dem eine Ch’ing-Vase und eine hölzerne Ahnenfigur der Dogonen aus Mali standen.
the apartment, though so laterally vast as to never (unlike Uncle Donaciano’s) feel crowded with acquisitions, abounded with souvenirs of his travels and posts: a seven-foot-square Tibetan thang-ka, its cosmic tree glinting with spidery lines of gold paint on a ground of pre-Creational purple and green, hung behind a Louis XV marquetry coiffeuse supporting a Ch’ing famille-noire vase and a Dogon wooden ancestor figure from Mali.