Similar context phrases
Translation examples
adjective
Man zerstreute sich, in Gruppen, in der weitläufigen Wohnung.
The guests dispersed in small groups in the spacious abode.
Als wir in den weitläufigen Flur traten, murmelte sie:
As we wandered into the spacious entrance hall, she muttered:
Nirgendwo in der weitläufigen Betonhalle sah man ein Lebenszeichen.
There was no hint of life anywhere on the spacious concrete floor.
»Lando«, rief Tendra von dem weitläufigen Deck des Bootes.
“Lando,” Tendra called from the boat’s spacious deck.
Wie die meisten Anwesen in diesem Teil Italias war auch dieses ausgedehnt und weitläufig.
Like most villas in that part of Italy, it was sprawling and spacious.
Sie war langgestreckt und weitläufig, braun verputzt und hatte ein mattblaues Ziegeldach.
Tan stucco with a muted blue tile roof, it was long and spacious;
Wir betraten eine weitläufige Arkade, umgeben von weiteren Gleiszugängen.
We entered a spacious arcade, surrounded by more railway-track doorways.
Seine Schritte auf den steinernen Böden hallten in den weitläufigen Gebäuden wider.
The sound of his footsteps on the stone floors reverberated around the spacious buildings.
Der runde Tisch in dem weitläufigen Speisesaal war sehr klein geworden.
The company seated around the table in the spacious dining room had grown very small.
dort, in den weitläufigen, von einer Wachkompanie geschützten Bunkern, befanden sich die Wohnungen des engsten Nomenklaturzirkels.
there, in the spacious bunkers protected by a company of guards, were the apartments of the top nomenklatura.
adjective
In der Mitte befand sich eine weitläufige steinerne Festung.
There was a rambling stone fortress at its center.
Ein Problem, das das weitläufige Krankenhausgelände zwangsläufig mit sich brachte.
An inevitable problem arising from the rambling hospital grounds.
In dem weitläufigen alten Pfarrhaus mußte doch irgend jemand sein.
There must be someone, surely, in the rambling old vicarage.
Aber die Kerker waren so groß und weitläufig, daß sie jede Orientierung verloren.
But the dungeons were so big and so rambling that they lost their way.
Das Pfarrhaus der anglikanischen St.-Pauls-Kirche war groß und weitläufig.
The rectory of St. Paul’s Episcopal Church was large and rambling.
D’Agosta blickte fast ein wenig ängstlich zu dem weitläufigen Gebäude hinauf.
D’Agosta glanced up a little uneasily at the rambling structure.
Es interessierte sie nicht im Geringsten, ob er diese weitläufige Festung von einem Haus kaufte.
She didn't care a bit whether he bought the rambling fortress of a house.
Sie beginnt eine weitläufige Geschichte, wie sie Lord Suffolk kennengelernt hat.
She begins a rambling story about how she met Lord Suffolk.
Die weitläufige Burg bedeckte ein großes Gebiet und war gesäumt von natürlichen Wehrmauern.
It was sprawling and rambling and covered a large area, surrounded by natural buttresses.
adjective
Weyland war weitläufig verwandt mit der Familie und führte Goethe dort ein.
Weyland was a distant relative of the Brion family and introduced Goethe to them.
Die Verwandtschaft mit den Överdiecks war weitläufig und würde nach dem Tode des Bürgermeisters ganz wertlos sein.
Their relation to the Oeverdiecks was a distant one and would be quite useless after the mayor’s death.
Sie war zu weitläufig mit mir verwandt, als daß ich sie mir wirklich als Familienmitglied vorstellen konnte. Und das war auch nicht der springende Punkt.
She was too distant a relation for me to really think of her as one. That was not it.
Signor Fontanelli, Sie sind ein weitläufiger Verwandter unseres verstorbenen Mitschülers Lorenzo.
Signor Fontanelli, you are a distant relative of our deceased fellow student Lorenzo.
Und warum hatte er sie als Verwandte vorgestellt, wenn der Verwandtschaftsgrad viel zu weitläufig war, um offiziell anerkannt zu werden?
And why had he introduced her as a kinswoman, when the relationship must surely be far too distant to notice officially?
Es ist auch bekannt, daß sie eine Verwandte unseres Marquis ist, aber eine sehr entfernte Verwandte, eine weitläufige Cousine.
It was also said that she was some relation to the Marquis, but only a distant one a cousin, or cousin-german, or something of the sort.
Da und dort brennen Feuer auf dem weitläufigen, dunklen Areal und blinken wie Lichter einer entfernten Stadt.
Fires burn sporadically across the great, dark expense, winking like lights from a distant city.
Jarvo, der eine weitläufige Verwandtschaft mit Owrinos beanspruchte, war ein entschiedener Fürsprecher der Blauen, die in der letzten Zeit an Einfluß gewannen.
Jarvo, who claimed distant kinship to Owrinos, was a firm adherent of the Blues, whose faction was gaining in prestige.
Damals, als mein Vater uns verließ, hatte sich eine mit Mutter weitläufig verwandte Familie um uns gekümmert, zu der eine Tochter gehörte.
I had some distant relatives on my mother’s side who had taken an interest in us after we were abandoned by my father;
adjective
Auf dem weitläufigen Besitz würde sie nirgendwo Hilfe finden.
There was no help to be found anywhere on the sprawling property.
Wirr gescheckt und labyrinthisch, weitläufig und ungeheuer komplex.
It was irregular and sprawling and hugely complex.
Ich betrachtete das hässliche, weitläufige Gebäude vor mir.
I considered the ugly, sprawling building before me.
Irgendwo in diesem weitläufigen weißen Bau musste sich der Wissenschaftler aufhalten.
They must be somewhere in this sprawling, whitewashed building.
Das Haus der Al-Drechar war weitläufig, unregelmäßig gebaut und wundervoll.
The house of the Al-Drechar was sprawling, disorganised and magnificent.
Ich sollte mir wirklich in diesem weitläufigen Labyrinth einen anderen Platz zum Lernen suchen.
I really should find another place in this sprawling labyrinth to study.
Der Delphin war ein weitläufiges Haus mit drei Flügeln unterschiedlichen Alters.
The Dolphin was a sprawling establishment, possessing three wings of differing ages.
Im Wesentlichen erinnerte es an eine weitläufige Kreuzung aus einer Haftanstalt und einem Luxus-Ferienresort.
It basically looked like a sprawling cross between a prison and a Sandals resort.
Die Kanzlei war ziemlich weitläufig und mit Anbauten im Laufe der Jahre hier und dort erweitert worden.
The office was a sprawling structure, built over time with additions here and there.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test