Translation for "weitgereist" to english

Weitgereist

• widely traveled
• well traveled

Translation examples

widely traveled

Der weitgereiste Gugelund erkannte sie schließlich.
It was the widely traveled Gragelouth who finally identified them.

Ein Großteil der hiesigen Vegetation war selbst dem weitgereisten Gugelund unbekannt.
Much of the vegetation they were now encountering was of a type unfamiliar even to the widely traveled Gragelouth.

»Und auch meinem Freund Simon Fronwieser hier, einem weitgereisten Gelehrten, der noch im fernen München von Eurer Weisheit und Güte gehört hat.«
Samuel said, bowing reverently, “and also for my friend Simon Fronwieser, a widely traveled scholar who even in distant Munich has heard about your wisdom and kindness.”

Er kann es sich leisten. Xaver Zlotogor ist ein weitgereister Mann, den Westen Europas kennt er und Indien. Dort hat er seine Kunst von Fakiren gelernt, wie er erzählt.
He can afford to. Xaver Zlotogor is a widely travelled man who knows Western Europe and India, where he learned his art from fakirs, so he says.

Tatsächlich würde sie Schwierigkeiten haben, in das Schloss zu gelangen. Außerdem hatte Simon ihr erzählt, sein Freund Samuel habe ihn als berühmten weitgereisten Gelehrten vorgestellt. Selbst wenn es ihr gelingen sollte, bis zu Simon vorzudringen, konnte sie sich kaum als seine Frau zu erkennen geben.
She would, in fact, have difficulty getting into the castle, and besides, Simon had told her that Samuel had introduced him as a famous and widely traveled scholar. Even if she succeeded in getting through to Simon, she could hardly say she was his wife.

well traveled

Sie vermutete, daß die Kelten weitgereist waren.
She supposed that the Celts were well travelled.

Im Überlebensfalle würde sie eine weitgereiste junge Frau sein.
if she lived, she would be a very well-traveled young woman.

Wenn es schlechter Wein ist, dann wenigstens weitgereister schlechter Wein.
If it's bad wine, it'll be well-traveled bad wine."

Aber der weitgereiste Geologe blickte so gleichgültig drein, wie nur ein Wissenschaftler gleichgültig dreinblicken kann.
But the well-travelled geologist just looked back with the indifferent stare only scientists can achieve.

Zwar war der Raum vollgestopft mit Objekten, wirkte aber dennoch nicht überladen – das Zimmer eines gebildeten, weitgereisten Mannes mit Geschmack.
It was a room stuffed full of objects that somehow managed not to appear cluttered—the den of a well-educated, well-traveled man of taste.

Die Wände und Regale waren vollgestellt mit einer erlesenen Sammlung von Kunstgegenständen aller Art, wie sie nur ein reicher Mann oder ein weitgereister Schmuggler ansammeln konnte.
The walls and shelves were heavily laden with the eclectic collection of objects that only a rich man or a well-traveled smuggler could amass.

Achtundzwanzig Jahre alt, weitgereist und reicher als die meisten Menschen auf der Welt, hat Mickey trotzdem erstaunlich ausgeprägte Ressentiments gegen Weiße.
Twenty-eight years old, well travelled and richer than most people on the planet, Mickey’s resentment towards white people is unexpectedly intense.

Du bist kein Geringerer als Doktor Simon Fronwieser, der gelehrte Physicus aus München, ein erfahrener und weitgereister Mann, wie ich dem Fürstbischof gestern noch einmal eindrücklich geschildert habe.« Samuel grinste jetzt über das ganze Gesicht.
You are no less than Doctor Simon Fronwieser, the learned physician from Munich, an experienced and well-traveled gentleman—as I described you again yesterday to the prince-bishop.” Samuel grinned from ear to ear.

»Hinterlassen Sie mir doch eine Nachricht in der Facility, wenn Sie sich nicht freimachen können. Sonst kommen Sie einfach um halb acht her. Haben Sie genug Geld für die Fahrkarte?« Jetzt war er aber etwas zu herablassend, der weitgereiste erwachsene ältere Bruder.
“You check and leave word at the Facility only if you can’t make it. Otherwise, come here at seven thirty. You have enough funds for ground transport, don’t you?” Now he was the slightly condescending, well traveled adult, older sibling. “Of course I do.

King, Wilhelm Lobscheid, Sir Anders Ljungstedt, Gideon Nye, Samuel Shaw, George Smith, Russell Sturgis, Harriet Low, William Henry Low und mehrere andere Mitglieder dieser weitgereisten Brooklyner Familie.
King, W. Lobscheid, Sir Anders Ljungstedt, Gideon Nye, Samuel Shaw, George Smith, Russell Sturgis, Harriet Low, William Henry Low and several other members of this well-travelled Brooklyn family.