Translation for "weitest verbreitet" to english

Weitest verbreitet

• most widespread
• most widely

Translation examples

most widespread

Es sei irgendwie deprimierend, dass es letztlich doch wieder auf die am weitesten verbreitete, universelle Motivation hinauslaufe: das Geld.
It was quite depressing to fall back in the end on the most widespread, universal criminal motivation: money.

Von allen Völkern im Bereich des Rats waren die Asari am weitesten verbreitet ... und diejenigen, die den Menschen am ähnlichsten waren.
Of all the species in Council space, the asari were the most widespread … and the ones who most closely resembled humans.

Sie mußte zugeben, daß sie selbst, wenn sie Agenten einschleusen wollte, sie auf Kreuzern unterbringen würde, weil es die leistungsfähigsten und am weitesten verbreiteten aktiven Schiffe waren.
She had to admit that if she were planting agents, she’d certainly put them on cruisers, as the most effective and most widespread of the active vessels.

So war ich, obwohl die nationalsozialistische Ära längst vorbei war, doch nationalsozialistisch erzogen worden, gleichzeitig katholisch, also mit einer sich auf den heranwachsenden Menschen grausam und entsetzlich auswirkenden österreichischen Machtmischmethode. Das katholisch-nationalsozialistische Element, die katholisch-nationalsozialistischen Erziehungsmethoden sind aber die in Österreich normalen, die üblichen, die am weitesten verbreiteten und wirken sich also überall ungehemmt auf dieses ganze letzten Endes nationalsozialistisch-katholische Volk verheerend und grausam aus.
Hence, although the National Socialist period had long been over, I was given a National Socialist and Catholic upbringing and thus subjected to the Austrian mixed-power regime that has such a dire effect on the growing child. This combination of the Catholic and National Socialist elements, of Catholic and National Socialist educational methods, is the norm in Austria. They are the commonest and most widespread methods, applied everywhere without restraint, and produce atrocious and devastating effects on the whole of this essentially National Socialist and Catholic nation. National Socialist and Catholic educational methods enjoy unrestricted authority in Austria.

most widely

Eine der am weitesten verbreiteten Vorstellungen über Sherlock Holmes betrifft seine vermeintliche Unkenntnis der Theorie des Kopernikus.
One of the most widely held notions about Sherlock Holmes has to do with his supposed ignorance of Copernican theory.

Vor allem in den Vereinigten Staaten, wo die Gier nach dem Neuen grenzenlos scheint, ist diese kindliche Überzeugung weit verbreitet.
Especially in the United States, where the lust for what is new has no bounds, do we find this childlike conviction most widely held.