Translation for "weiterzutragen" to english

Weiterzutragen

• to carry on

Translation examples

to carry on

Ich finde, Sie sind würdig, den Familiennamen weiterzutragen.
You seem to me completely worthy to carry this family’s name.

Sie unterdrückte einen Schmerzensschrei und zwang ihre Tatzen, sie weiterzutragen, den Bäumen entgegen.
she bit back her yelp, forcing her paws to keep pushing forward, carrying her toward the trees.

Es war eine schwere Bürde weiterzutragen, wofür so viele gestorben waren, aber er würde es nicht allein tun müssen.
It was a heavy burden, to carry through what so many had perished for, but he would not have to do it alone.

Er hörte die Trompete zum Angriff blasen und sah, wie seine Männer ihre Barrikaden aufhoben und sich bereit machten, sie weiterzutragen.
He heard the charge horn sound and saw his men lift their barricades and prepare to carry them forward.

So manchen Herbst- und Wintertag verbrachte ich außerhalb der Stadt, um dem Wind das seinige abzulauschen, es ihm abzulauschen und schnell weiterzutragen.
So many autumn, ay, and winter days, spent outside the town, trying to hear what was in the wind, to hear and carry it express!

Die anderen hatten Mühe, die Last weiterzutragen, und zwei Viet Minh ließen ihre Gewehre sinken und ersetzten die Soldaten an den Bambusstangen.
The others strained to carry the weight, and a couple of Viet Minh lowered their rifles and took their places on the bamboo poles.

Seither war es unsere Mission, den Samen des Wissens um Atlantis weiterzutragen, damit seine Lehren niemals vergessen und die Gräueltaten niemals wiederholt werden.
Since then, our mission has been to carry forward the seed of Atlantis’s knowledge, so that its lessons will never be forgotten, its atrocities never be repeated.

Sobald das Paar außer Sicht war, flüsterte sie hinter ihm her und benutzte die Macht, um ihre erboste Stimme weiterzutragen: »Wir beenden das hier später.
Once the pair had vanished from sight, she whispered after them, using the Force to carry her hard-edged voice. “We’ll finish this later,”

Und sollte dem Schiff unterwegs ein Unglück zustoßen, so würden wenigstens zwei Söhne und eine Tochter überleben, um den Namen der Familie Marshal weiterzutragen.
William said that they were too young for the rigorous sea crossing, and should anything happen to the ship, then at least two sons and a daughter would survive to carry on the family line.

Wir alle haben uns doch zweifellos damit abgefunden, dass es unsere Pflicht ist eines Tages zu heiraten, standesgemäße Erben hervorzubringen, den Familiennamen weiterzutragen et cetera pp.
Certainly, we have all accepted that it is our duty to marry and provide an heir to our titles, estates, fortunes, to carry on the family name and so forth, but acceptance and eagerness are two entirely different matters.