Translation for "weitervererben" to english

Weitervererben

• pass on
• bequeath

Translation examples

pass on

Ich wollte das schlechte Blut dieses Clans nicht weitervererben.
I didn’t want to pass on the bad blood of the clan.”

Das Virus lässt sich zwar weitervererben, aber man selbst kann sich nicht in einen Werwolf verwandeln.
“You can pass it on, but you can’t Turn yourself. You’ll never change into a wolf, but you do have increased speed and strength.”

Wäre die Welt nicht viel besser dran, wenn ich beiseite treten und Fred seine Gene weitervererben lassen würde?
That being the case, wouldn’t I be doing the world a big favour if I stood aside and let Fred do the passing on?

»Das auch«, meinte Zorana gedehnt. »Er entführte mich in erster Linie deshalb, weil er wollte, dass ich meine Gabe an seine Söhne weitervererbe.
"That, too," Zorana said. "But he took me because he wanted to pass my gift on to his sons.

Du kannst das Besitzrecht annehmen, dich des Landes nach Belieben erfreuen und es, solltest du jemals Kinder haben, an diese weitervererben, vorausgesetzt, du hast es nicht zuvor an die Treuhandgesellschaft verkauft. Ist das einmal geschehen, gehört es dieser für alle Zeiten.
“You can take title and enjoy the land all you want and if you ever have children you can pass it on to them, providing you haven’t sold it to the trust. Once sold to them it’s theirs forever.”

Sie waren nicht mehr bereit, sich ihr Leben lang in einem Wald zu verstecken, versagten es sich, Kinder auf die Welt zu bringen, damit sie die Seher-Gabe nicht weitervererben und nicht irgendwann mitansehen mussten, wie ihre Nachkommen von wilden, alptraumhaften Jägern zerfleischt wurden.
No longer were they willing to spend their lives hidden in a forest, forswearing the bearing of progeny lest they pass on the vision and, one day, have to watch the grim, nightmarish Hunters slay their offspring.

Weil er wusste, dass er nicht auf Dauer die emotionale Zugänglichkeit bieten konnte, die man als Vater brauchte, und weil er befürchtete, er könne seine psychische Labilität weitervererben, wollte er keine eigenen Kinder mehr haben, aber er verbrachte gerne Zeit mit Stirling.
He knew he could not sustain the emotional availability of a parent and he was worried about passing on his mental instability, so he did not want to have children anymore, but he enjoyed being with Stirling.

Sie sind nicht an Leukämie erkrankt – diese Krankheit kann sich ganz unabhängig von der Sichelzellenveranlagung entwickeln –, aber es bedeutete, dass die Nachkommen des Colonels oder Wesleys keine, äh, Farbigen heiraten konnten, ohne befürchten zu müssen, dass sie die Veranlagung weitervererben würden.
Now, that didn’t give them leukemia—you can develop that disease quite apart from carrying the sickle cells—but what it meant was that no descendant of the colonel or Wesley could, uh, marry someone of color—not without fear of passing on the trait.