Translation for "weiterverbreiten" to english

Weiterverbreiten

• spread

Translation examples

spread

Wir müssen dieses Wissen auch an die anderen weiterverbreiten, selbst wenn sie unsere Feinde sind.
We must spread this knowledge to the others, even if they are hostile.

Zwar würden die Krieger selbst nicht erkranken, aber sie würden die Erreger weiterverbreiten. „Wie geht es dir?“, fragte Reyes.
The warriors would not become ill themselves if they touched him, but they would spread the disease to humans. "How are you feeling?" Reyes asked him. "Better."

Er hatte kostbare Zeit verschwendet, in der ahnungslose Männer und Frauen die Krankheit weiterverbreiten konnten!
He had already lost valuable time in which the disease would be innocently spread.

Dieser Trick, mit dem sich Blaster weitaus effizienter als andere Würmer weiterverbreiten konnte, fand ebenfalls Eingang in das Waffenarsenal von Conficker.
This made its spread far more efficient, and would become one of the weapons in Conficker’s arsenal.

Ich kann keine Krankheitskeime weiterverbreiten, und die Gesellschaft muss natürlich nicht die Kosten meiner Krankheitstage, meines Fehlens in der Schule, meines Krankenhausaufenthalts tragen.
I can’t spread a pathogen to other people, and, of course, society doesn’t have to pay the cost of my sick days, absences from school, hospitalization.

Als Nächstes möchten sie jedoch in Peking selbst zuschlagen, wo es eine Menge internationaler Medienvertreter und Ausländer gibt, die die Nachrichten über solche Aktionen weiterverbreiten würden.
But they are planning on acting next inside of Beijing, where there is a lot of international media and foreigners who can spread the word.

Ein anderer verglich mich mit Ted Bundys Tochter und meinte, man müsse diese »Schlampen« zu Tode hetzen, ehe sie die Krankheit weiterverbreiten könnten.
Another compared me to Ted Bundy’s daughter, saying they should hunt these “bitches” down before they could spread the disease.

Überträgt ein Rechner seine Infektion auf andere, die das Schadprogramm ihrerseits weiterverbreiten, haben wir es mit einem »Wurm« zu tun, der sich von einem Rechner zum anderen frisst und auf diese Art Tausende und schließlich Millionen Rechner infizieren kann.
When one computer spreads its infection to others, and they in turn do the same, we have the phenomenon known as a “worm,” the infection worming its way from one computer through thousands to millions.

Er beendete sein Gespräch ein wenig reserviert mit den Worten, er könne amtlich nichts sagen. Ich hoffte, der General hätte sein Gespräch mit den Worten beendet, er würde diese Nachricht nun weiterverbreiten.
He ended up saying rather stiffly that he couldn't say anything official I hoped the General had ended up saying that he was going to start spreading the news as from now.

Eine reisende Lehrerin der Kinderarbeitsliga, die sich verkleidet in Czerebogar einschlich, stellte fest, daß diese Legende ihr den Zugang zu den Kindern erleichterte. Sie schlug daher ihren Kollegen vor, daß sie diese Mär als einen Weg weiterverbreiten sollten, um die in den Kindern tief verwurzelte Furcht vor allen Fremden und ihr Mißtrauen diesen gegenüber zu überwinden.
An itinerant teacher from the Child Labor League, entering Czerebogar in disguise, found her way made easier by this legend and suggested to her colleagues that they spread it as a way of overcoming the children’s ingrained fear and distrust of all strangers.