Translation for "weiterleitet" to english

Weiterleitet

verb

• forward
• pass on
• send on
• put through
• relegate

Translation examples

forward verb

Sie schickten sie den Yakuza, die sie freundlicherweise an die italienische Mafia weiterleiteten, die sie freundlicherweise an die Russenmafia weiterleitete, die sie freundlicherweise an die israelische Mafia weiterleitete.
They sent it to the Yakuza who kindly forwarded it to the Italian mafia who kindly forwarded it to the Russian mafia who kindly forwarded it to the Israeli mafia.

»Ich glaube – an eine Bank in Mexico City, die es ihm dann weiterleitet.«
“I think—to a bank in Mexico City which forwards it to Derwatt.”

In seinem Postausgang findet sich eine Mail, in der er das Video an Julia weiterleitete, vermutlich, um sie zu warnen.
He sent an email to Julia, forwarding the video, probably to warn her.

Pflichtbewusst schrieb Starbuck den Brief und adressierte ihn an die Kirche in Chicago, die Adams Post weiterleitete.
Starbuck dutifully wrote, addressing his letter to the church in Chicago that forwarded Adam’s mail.

Das Boot war zu Reparaturarbeiten im Dock gewesen, als Admiral Dönitz den Befehl von Reichsminister Speer weiterleitete.
The boat had been undergoing routine structural repair in dock when Admiral Donitz forwarded the order from Reichminister Speer.

Darüber hinaus hatte sie die Glaubt bloß nicht … gefragt, ob sie damit einverstanden sei, wenn sie ihre Spezifikationen an die Gruppe weiterleitete, die sich mit den Dingen befasste, um die es ging.
It had also asked the Mistake Not … if it would agree to its specs being forwarded to the group dealing with whatever might be going on.

Das ‹Jakob Schiff› gibt immer einen Stich ins Herz.»[65] Der Brief wurde an die Stadtkanzlei geschickt, die ihn an den Straßenbenennungsausschuß weiterleitete.
The ‘Jakob Schiff’ always gives one a stab to the heart.”65 The letter was sent to the municipal chancellery, which forwarded it to the city commission for street names.

Es ist so eingestellt, dass es sämtliche Anrufe und Texte an eine andere Nummer weiterleitet – an eine Prepaid-SIM-Karte, ausgeschaltet, so dass man kein Signal orten kann.
It’s set to forward all calls and texts to another number – a pay-as-you-go SIM card, turned off so there’s no signal.

Sie hat ihm in einer E-Mail geschrieben, dass sie Liebeskummer hatte, die Daniel an mich weiterleitete, weil er dachte, ich als Frau könnte einem jungen Mädchen in dieser Angelegenheit besser helfen.
She wrote an email to him saying that she had man trouble. Daniel forwarded it to me, thinking that as a woman I’d be better placed to help a girl with this problem.

Nein, aber ich wusste, dass er sie an Mr. Opparizio weiterleitete, weil ich hin und wieder Mails von Mr. O. bekam und auch welche über die Sachen, die ich Mr. Borden geschickt hatte.
No, but I knew he was forwarding them to Mr. Opparizio because Mr. would send me e-mails every now and then about the stuff I sent Mr. Borden.

pass on verb

Und wir wissen nicht, an wen er sie weiterleitet.
And we don't know to whom he passes it."

ein biederes Gasthaus, wo man Botschaften weiterleitet;
a respectable pub where messages get passed;

Aber er wusste nicht, ob sie diese Information an Angela Yates weiterleiteten.
He didn't know whether they'd pass the information on to Angela Yates.

Er gab dem Gefängnisaufseher eine Nachricht, die dieser an Detective Slater weiterleitete.
He sent a note to the jailer, who passed it on to Detective Slater.

Das löste prompt eine Flut von Fragen aus, die er ordnungsgemäß an sie weiterleitete.
It prompted a quick flood of inquiries, which he duly passed to her.

»Und dann bringt er sich in Misskredit«, sagte sie langsam, nicht mehr sarkastisch, »weil er die Dokumente nach Berlin weiterleitet.«
“And he will discredit himself,” she said slowly, no longer sarcastic, “by passing these documents to Berlin.”

Oder tut sie nur so? Quält sie mich? Triumphiert sie über mich, indem sie dem begriffsstutzigen Boten ein Rätsel aufgibt, damit er es an mich weiterleitet?
Or pretending? Is she tormenting me? Triumphing over me still by telling my thick-witted messenger a riddle to pass on to me?

Jessica würde ihrer Vorgesetzten den Bericht präsentieren, die ihn an die Staatsanwaltschaft weiterleitete, die dann eine Entscheidung traf.
Jessica would present her report to her boss, who would pass it along to the DA's office, who would then make a ruling.

Zum anderen, daß der Mann, der die Zeitungen von mir in Empfang nahm und sie an die Verteilerorganisation weiterleitete, selbst unter Verdacht geriet.
The other was that the man who took the papers off me to pass them on to the distributing organization might become suspect. He did become suspect.

Dessen Kernpunkte hatte er bereits an den britischen Geheimdienst in Washington übermittelt, der die Erkenntnisse nach London weiterleitete.
But he had already shared the gist of the case with his British intelligence counterpart in Washington. The word had been passed to London.

send on verb

Rostow hatte ein paar ausgezeichnete Leute angeworben, von denen einer noch im Jahre 1968 Geheimnisse aus London weiterleitete.
Rostov had picked a couple of winners, one of whom was still sending secrets from London in 1968.

Archie, sein altes, aber immer noch völlig funktionsfähiges Komgerät, war darauf programmiert worden, alle eingehenden Nachrichten zu erledigen, entweder, indem er sie angemessen beantwortete, oder alles, was dringend und persönlich war, zu ihm auf die ›Universe‹ weiterleitete.
Archie, his early-model but still perfectly serviceable comsec, had been programmed to handle all incoming messages, either by sending out appropriate replies or by routing anything urgent and personal to him aboard Universe.

Wie schon an den vorangegangenen Arbeitstagen nahm er sich die Zeit, alle neu eingegangenen Mitteilungen zu lesen, bevor er sie nach oben weiterleitete, wobei er darauf vertraute, dass sein trainiertes Gedächtnis alle wichtigen Einzelheiten speichern würde.
As on the previous workdays, he took his time, reading over all the morning traffic before sending it upstairs, trusting his trained memory to record and file away all of the important details.

Wenn er eine neue Predigt hat, die er weltweit verbreiten will, setzt er sie auf Hedschra, aber die exakte geografische Position hält er geheim, indem er von Host zu Host um die ganze Welt wandert und sie über hundert Computer weiterleitet, deren Eigentümer sicher nicht mal ahnen, welche Rolle sie dabei spielen.
When he has a new sermon to transmit worldwide, he sends it on Hejira, but he keeps the exact geolocation secret by causing it to emanate from origin after origin, whizzing round and round the world, bouncing it off a hundred other computers whose owners are certainly completely ignorant of the role they are playing.