Translation for "weiterleite" to english

Weiterleite

verb

• forward
• pass on
• send on
• put through
• relegate

Translation examples

forward verb

Betreff: Bitte weiterleiten
Subject: Please forward

»Könnten Sie sie an uns weiterleiten, bitte?«
“Would you forward it, please?”

»Ich werde Ihre Forderung nach Paris weiterleiten.«
“I will forward your request to Paris,”

»Wenn sie etwas entdecken, werden sie ihre Ergebnisse weiterleiten.«
“If they find something, they’ll forward the results.”

Wenn ich schreiben würde, würden sie den Brief weiterleiten.
If I could write, they would forward the letter.

Resolution dann an menschlichen Minister weiterleiten.
Forward the resolution to the Human Minister.

Ich hinterließ ihm einen Brief, welchen er an sie weiterleiten sollte.
I did leave a letter with him to forward to her.

Ob er den Test an sie weiterleiten dürfe?
Might he have her permission to forward the test to her?

»Er wird die Antwort weiterleiten, sobald sie eintrifft.«
He'll forward the answer within the current day.

Ich werde Ihre Liste an die OSE in Nizza weiterleiten.
I will forward your list to the OSE in Nice.

pass on verb

»Ich werde es weiterleiten.«
I'll pass it along,

»Ich werde das weiterleiten«, versprach er.
“I’ll pass it along,” he promised.

Oder wird man sie an die Jugendbehörde weiterleiten?
Or would they be passed on to the Juvenile Welfare Authority?

Ich werde die Information an den Rat weiterleiten.
"I'll pass that information on to the Council.

»Wann können Sie meine Mitteilung weiterleiten?«
“When will you be able to pass this message on?”

Ich werde Ihre Bitte weiterleiten, Professor.
“I’ll pass your request on, Professor.

Dann wird er es ans Außenministerium weiterleiten.
He can pass the information on to the foreign ministry.

»Wenn Sie es mir sagen, Sir, kann ich es an sie weiterleiten.«
“You can tell me, sir, and I’ll pass it along.”

Es war eine Warnung, zwar nicht an Alice gerichtet, aber sie sollte sie weiterleiten.
It was a warning, not for Alice, but for her to pass along.

Er wird die Botschaft, dass alles bestens ist, weiterleiten.
He’ll pass on the word that everything is fine.

send on verb

Nun denn, ich werde es nach oben weiterleiten.
'Well, I'm going to send it upstairs.

Ich werde Euch geradewegs weiterleiten.« »Wohin?«
I’m sending you right along.” “To where?”

Der hat selbst vorgeschlagen, dass ich ihn an Sie weiterleite.
He suggested himself that I send it through you.

Ich würde sie gleich weiterleiten – an Nippon Rubber.
I’d send it right away—to Nippon Rubber.

Emory, ich möchte diese Sache wirklich nicht an den Ausschuß weiterleiten.
Emory, I honestly don't want to send this to committee.

In aufbereiteter Form würde sie das Material dann an das Bureau weiterleiten, damit dieses tätig wurde.
Then it would send the refined intelligence to the Bureau for action.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die beiliegende Sendung an sie weiterleiten könnten.
I would appreciate it if you would send this enclosed package on to her.

Wir müssen ihn fotografieren und das Bild ans Archiv des Hauptquartiers weiterleiten.
We'll have to photograph him and send the picture to Chief Records Headquarters.

Diejenigen unter euch, die rasch lesen, mögen doch ihre Abschrift weiterleiten, wenn sie fertig sind.
Those of you who read swiftly, send your copy on when you've finished.

relegate verb

»Außerdem habe ich in meinem vorhergehenden Brief über die öffentliche Ausweisung auf 10 Meilen, auch aus der Diözese, gemahnt, weil Eure Ehrwürdigste Herrschaft keine Verfügungsgewalt haben, jemanden über Eure Diözese hinaus zu verbannen, die sich in bestimmten Orten (wie hier) nicht länger erstreckt als eine Meile, und so muß dies ›in den 10 Meilen, auf welche die Frauen verbannt werden‹, getilgt werden.« Sobald der Bischof diese und diverse andere Korrekturen habe vornehmen lassen, so Reich, möge er die Schriftstücke mit größter Umsicht weiterleiten:
“Moreover, in my previous letter I warned about the banishment of ‘ten miles’ and ‘outside the diocese,’ since your Most Reverend Lordship does not have the power to banish anyone beyond your own diocese, which in certain places (as here in Frauenburg) does not extend farther than one mile. Consequently it would be necessary to delete this reference to ten miles as the distance to which the women are relegated.”