Translation for "weiterkämpfen" to english

Weiterkämpfen

verb

• battle on
• fight on

Translation examples

battle on verb

Die wahren Helden sind die, die weiterkämpfen.
The real heroes are those who battle on.

Würden wir weiterkämpfen, wäre es der Kampf eines Messers gegen den Schleifstein.
Were we to proceed, it would be the battle of a knife against a grindstone.

Ihr Anwalt wollte weiterkämpfen, doch Chamique legte ihm eine Hand auf den Arm.
Her attorney was ready to do battle again, but Chamique put her hand on his arm.

»Wer hat sich hier freiwillig gemeldet, um vorzuführen, was mit denen passiert, die weiterkämpfen, während die Schlacht schon verloren ist?«
“Who has volunteered to demonstrate what happens to those who continue to fight when the battle is lost?”

»Er ist auch mit mir nicht sehr zufrieden. Wir müssen versuchen, unseren Qualen nicht zu erliegen, Harry, sondern immer weiterkämpfen.« Harry grinste.
“He is not very happy with me either. We must try not to sink beneath our anguish, Harry, but battle on.” Harry grinned.

Er baumelte am Unterbauch des Monstrums und konnte die anderen Geher und zwei Schneegleiter, umtost von Explosionen, weiterkämpfen sehen.
Now, dangling from the monster’s underbelly, Luke could see the remaining walkers and two Rebel snowspeeders continuing the battle as they soared through fiery explosions.

»Wovon redet Ihr?« »Heißt es nicht so in den Legenden der Crasii? Wenn ein Felidenviech im Kampf fallt, holen die Gezeitenfürsten es wieder zurück, damit es weiterkämpfen kann?
"What are you talking about?" "Doesn't Crasii legend claim that if a feline died in battle, the Tide Lords would bring them back over and over again, to keep on fighting?

Wie alle Schlachtenkreuzer war die Alderaan so gebaut, dass sie erstaunlichen Schaden hinnehmen und dennoch weiterkämpfen konnte, aber als Lando die vorläufigen Schadens- und Opferberichte dieses letzten Aufschlags erhielt, war selbst sein legendärer nicht kleinzukriegender Optimismus ziemlich klein.
Like all battle cruisers, the Alderaan was designed to suck up an astonishing amount of damage and go on fighting, but when Lando got the preliminary damage and casualty report on this latest blast, even his legendary unquenchable optimism was pretty well quenched.

In der nächsten halben Stunde schlug Mallory wie im Rausch um sich; die Luft war erfüllt vom Klirren des Stahls und vom Geräusch aufplatzenden Fleisches, während die aus seiner Klinge schießenden blauen Flammen ein solches Blitzlichtgewitter verursachten, dass es aussah, als stünde Mallory inmitten eines elektrischen Sturms. Ringsum stapelten sich die Leiber der gefallenen Flüsterer, so dass er über sie hinwegsteigen musste, um weiterkämpfen zu können.
For half an hour, Mallory battled fiercely, the air filled with the clash of steel and the hacking of flesh as brilliant blue light soared and fizzed and flashed as though they were at the centre of an electrical storm. The bodies of the Lament-Brood piled up all around, forcing Mallory to clamber on top of them, fighting for his footing so that he could strike again and again.

fight on verb

„Um ein andermal weiterkämpfen zu können.“
“To fight another day.”

Ihr aber werdet hier weiterkämpfen.
But you will continue the fight here.

»Die Menschen werden weiterkämpfen.«
“People will still keep fighting.”

»Wir haben nur eine Chance, wenn wir weiterkämpfen.«
‘Our only chance is to keep fighting.’

Und wie viele werden weiterkämpfen?
How many are willing to keep fighting?

Aber er musste weiterkämpfen, wenn er überleben wollte.
But he had to keep fighting if he wanted to survive.

Meine Brüder und Schwestern werden weiterkämpfen.
My brothers and sisters will fight.

Wir müssen weiterkämpfen, Kinder.
We must keep fighting, children.