Translation for "weiterhin" to english
Similar context phrases
Translation examples
adverb
»Weiterhin macht es mir Freude, Ihnen bei der Arbeit zuzusehen.«
Furthermore, I rather enjoy watching you work.
Auch Amman wird weiterhin seinen Angestellten und Würdenträgern die Gehälter schicken.
Furthermore, Amman will continue to pay the wages of the officials and senior functionaries.
Weiterhin werden alle Ausgänge und die Mauer selbst bewacht, um ein Entkommen in die Civitas zu verhindern.
Furthermore, the gates and base of the wall are guarded to prevent access to the Civitas.
Weiterhin gibt es Grund zu der Annahme, dass [er] genauso effizient sein kann, um das Lernen zu erleichtern.
Furthermore, there is some reason to believe that [it] can be as efficient in facilitating learning.
Weiterhin weist Butto eine sonderbar emotionale Wesensart auf, die solche Reaktionen zu beherbergen und zu bewahren scheint.
Furthermore, Butto exhibits the oddly emotional nature that seems to harbor and perpetuate such reactions.
Weiterhin hat sie ein Buch, voll mit den seltsamsten Wörtern, und ich schwöre, ich kann mir keinen Reim darauf machen.
Furthermore, she has a book full of the oddest words, and I vow I can't make any sense of them."
Weiterhin habe ich Justins Version des Kampfgeschehens mit Notons vorliegenden Kampfbändern vergleichen lassen.
Furthermore, I had them run a check on Justin's story concerning the battle against No-ton's available battles.
Weiterhin hätte er bereits zum Khan gewählt werden sollen, als Ulric das Amt des ilKhans angetragen wurde.
Furthermore, he should already have been made a Khan when Ulric was rightfully elevated to the role of ilKhan.
Weiterhin hat Butto herausgefunden, daß Tests an den gegenwärtig in Kuppel und Ebenen lebenden Menschen darauf hinweisen, daß viel Sterilität vorhanden ist.
Furthermore, Butto has found that tests on the present people of the dome and levels indicates that much sterility is present.
Weiterhin können Sie uns vielleicht bei der Erforschung der hiesigen Autochthonen behilflich sein, denn jeder Nachrichtendienstagent muss beträchtliche xenologische Kenntnisse mitbringen.
Furthermore, since any intelligence agent must know considerable xenology, you may be able to help us in our research on the autochthons here.
adverb
Nur die erfahrensten Gesellen und die Lehrjungen bearbeiteten weiterhin den Stein.
Only top craftsmen and young apprentices continued to work the stones.
Das half mir dabei, den Atem anzuhalten, als sich der Zement weiterhin auf mich ergoss.
It helped me hold my breath as the cement continued to pour on top of me.
Auch nachdem ich sie erwischt hatte, verdünnte sie meine Milch weiterhin mit Wasser.
Even after I’d caught her at it, she still kept topping up my milk with water.
Jess schob sich die Sonnenbrille in die Haare und hielt weiterhin die Straße im Auge.
She pushed her sunglasses up onto the top of her head, scanning the street.
Rezel blickte weiterhin nur finster drein, doch Tanya streckte den Arm aus und berührte die Tischplatte.
Rezel just scowled, but Tanya reached across and pressed the table top.
Damit kletterte sie auf den Mast, an die einsamste Stelle auf dem Schiff, und starrte weiterhin wütend den Ozean an.
With that, she climbed to the top of the mast, the most solitary place on the ship, and proceeded to glare daggers at the ocean.
Die Gruppe der Frauen im Polizeirevier befand sich weiterhin auf dem Dach und machte keine Anstalten, es zu verlassen.
The group of women on top of the police station were still up there and didn’t seem in a mood to get down.
Horst Klingermann hielt seine Waffe weiterhin fest, legte sie dann jedoch auf den Schreibtisch und sah Eddie direkt an.
Horst Klingerman kept hold of his weapon, but laid it down on the desk top and looked right at Eddie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test